夏目漱石「こころ」３－２

(そのあとわたくしはあなたにでんぽうをうちました。)

その後私はあなたに電報を打ちました。

(ありていにいえば、あのときわたくしはちょっとあなたにあいたかったのです。)

有体に云えば、あの時私は一寸貴方に会いたかったのです。

(それからあなたのきぼうどおりわたくしのかこをあなたのためにものがたりたかったのです。)

それからあなたの希望通り私の過去を貴方のために物語りたかったのです。

(あなたはへんでんをかけて、いまとうきょうへはでられないとことわってきましたが、)

あなたは返電を掛けて、今東京へは出られないと断って来ましたが、

(わたくしはしつぼうしてながらくあのでんぽうをながめていました。)

私は失望して永らくあの電報を眺めていました。

(あなたもでんぽうだけではきがすまなかったとみえて、)

あなたも電報だけでは気が済まなかったと見えて、

(またあとからながいてがみをよこしてくれたので、)

又後から長い手紙を寄こしてくれたので、

(あなたのしゅっきょうできないじじょうがよくわかりました。)

あなたの出京出来ない事情が能く解りました。

(わたくしはあなたをしつれいなおとこだともなんともおもうわけがありません。)

私はあなたを失礼な男だとも何とも思う訳がありません。

(あなたのだいじなおとうさんのびょうきをそっちのけにして、)

貴方の大事な御父さんの病気を其方退けにして、

(なんであなたがうちをあけられるものですか。)

何であなたが宅を空けられるものですか。

(そのおとうさんのしょうしをわすれているようなわたくしのたいどこそふつごうです。)

その御父さんの生死を忘れているような私の態度こそ不都合です。

(ーーわたくしはじっさいあのでんぽうをうつときに、)

ーー私は実際あの電報を打つ時に、

(あなたのおとうさんのことをわすれていたのです。)

あなたの御父さんの事を忘れていたのです。

(そのくせあなたがとうきょうにいるころには、)

その癖あなたが東京にいる頃には、

(なんしょうだからよくちゅういしなくってはいけないと、あれほどちゅうこくしたのはわたくしですのに。)

難症だからよく注意しなくっては不可いと、あれ程忠告したのは私ですのに。

(わたくしはこういうむじゅんなにんげんなのです。)

私はこういう矛盾な人間なのです。

(あるいはわたくしののうずいよりも、)

或は私の脳髄よりも、

(わたくしのかこがわたくしをあっぱくするけっか)

私の過去が私を圧迫する結果

(こんなむじゅんなにんげんにわたくしをへんかさせるのかもしれません。)

こんな矛盾な人間に私を変化させるのかも知れません。