夏目漱石「こころ」３－４

(わたくしはくらいじんせいのかげをえんりょなくあなたのあたまのうえになげかけてあげます。)

私は暗い人世の影を遠慮なくあなたの頭の上に投げかけて上ます。

(しかしおそれてはいけません。)

然し恐れては不可せん。

(くらいものをじっとみつめて、そのなかからあなたのさんこうになるものをおつかみなさい。)

暗いものを凝と見詰めて、その中から貴方の参考になるものを御攫みなさい。

(わたくしのくらいというのは、もとよりりんりてきにくらいのです。)

私の暗いというのは、固より倫理的に暗いのです。

(わたくしはりんりてきにうまれたおとこです。またりんりてきにそだてられたおとこです。)

私は倫理的に生れた男です。又倫理的に育てられた男です。

(そのりんりじょうのかんがえは、いまのわかいひととだいぶちがったところがあるかもしれません。)

その倫理上の考は、今の若い人と大分違ったところがあるかも知れません。

(しかしどうまちがっても、)

然しどう間違っても、

(わたくしじしんのものです。まにあわせにかりたそんりょうぎではありません。)

私自身のものです。間に合せに借りた損料着ではありません。

(だからこれからはったつしようというあなたには)

だからこれから発達しようという貴方には

(いくぶんかさんこうになるだろうとおもうのです。)

幾分か参考になるだろうと思うのです。

(あなたはげんだいのしそうもんだいについて、)

貴方は現代の思想問題に就いて、

(よくわたくしにぎろんをむけたことをきおくしているでしょう。)

よく私に議論を向けた事を記憶しているでしょう。

(わたくしのそれにたいするたいどもよくわかっているでしょう。)

私のそれに対する態度もよく解っているでしょう。

(わたくしはあなたのいけんをけいべつまでしなかったけれども、)

私はあなたの意見を軽蔑までしなかったけれども、

(けっしてそんけいをはらいえるていどにはなれなかった。)

決して尊敬を払い得る程度にはなれなかった。

(あなたのかんがえにはなんらのはいけいもなかったし、)

あなたの考えには何等の背景もなかったし、

(あなたはじぶんのかこをもつにはあまりにわかすぎたからです。)

あなたは自分の過去を有つには余りに若過ぎたからです。

(わたくしはときどきわらった。)

私は時々笑った。

(あなたはものたりなそうなかおをちょいちょいわたくしにみせた。)

あなたは物足なそうな顔をちょいちょい私に見せた。

(そのきょくあなたはわたくしのかこをえまきもののように、)

その極あなたは私の過去を絵巻物のように、