夏目漱石「こころ」３－６

(はなしがほんすじをはずれると、わかりにくくなりますからまたあとへひきかえしましょう。)

話が本筋をはずれると、分り悪くなりますからまたあとへ引き返しましょう。

(これでもわたくしはこのながいてがみをかくのに、)

これでも私はこの長い手紙を書くのに、

(わたくしとおなじちいにおかれたほかのひととくらべたら、)

私と同じ地位に置かれた他の人と比べたら、

(あるいはたしょうおちついていやしないかとおもっているのです。)

或は多少落ち付いていやしないかと思っているのです。

(よのなかがねむるときこえだすあのでんしゃのひびきももうとだえました。)

世の中が眠ると聞こえだすあの電車の響ももう途絶えました。

(あまどのそとにはいつのまにかあわれなむしのこえが、)

雨戸の外にはいつの間にか憐れな虫の声が、

(つゆのあきをまたしのびやかにおもいださせるようなちょうしでかすかにないています。)

露の秋をまた忍びやかに思い出させるような調子で微かに鳴いています。

(なにもしらないさいはつぎのへやでむじゃきにすやすやねいっています。)

何も知らない妻は次の室で無邪気にすやすや寐入っています。

(わたくしがふでをとると、いちじいっかくができあがりつつぺんのさきでなっています。)

私が筆を執ると、一字一劃が出来上りつつペンの先で鳴っています。

(わたくしはむしろおちついたきぶんでかみにむかっているのです。)

私は寧ろ落付いた気分で紙に向っているのです。

(ふなれのためにぺんがよこへそれるかもしれませんが、)

不馴のためにペンが横へ外れるかも知れませんが、

(あたまがのうらんしてふでがしどろにはしるのではないようにおもいます。)

頭が悩乱して筆がしどろに走るのではないように思います。

(よん)

四

(「とにかくたったひとりとりのこされたわたくしは、)

「とにかくたった一人取り残された私は、

(ははのいいつけどおり、このおじをたよるよりほかにみちはなかったのです。)

母の云い付け通り、この叔父を頼るより外に途はなかったのです。

(おじはまたいっさいをひきうけてすべてのせわをしてくれました。)

叔父はまた一切を引き受けて凡ての世話をしてくれました。

(そうしてわたくしをわたくしのきぼうするとうきょうへでられるようにとりはからってくれました。)

そうして私を私の希望する東京へ出られるように取り計らってくれました。

(わたくしはとうきょうへきてこうとうがっこうへはいりました。)

私は東京へ来て高等学校へ這入りました。

(そのときのこうとうがっこうのせいとはいまよりもよほどさつばつでそやでした。)

その時の高等学校の生徒は今よりも余程殺伐で粗野でした。

(わたくしのしったものに、よるしょくにんとけんかをして、)

私の知ったものに、夜中職人と喧嘩をして、