【原神】博士とティナリの会話シーン

(ふーん。つまり、すぐにここをたつってこと？)

ふーん。つまり、すぐにここを発つってこと？

(ああ。そうでなければ、もうすこしはなせたかもしれん。)

ああ。そうでなければ、もう少し話せたかもしれん。

(すぐにかえらねばならないんだが、しゅっぱつまえに、ひとつじゅうようなことをおもいだしてな。)

すぐに帰らねばならないんだが、出発前に、一つ重要なことを思い出してな。

(まわりみちでぱるでぃすでぃあいによったんだ。)

回り道でパルディスディアイに寄ったんだ。

(そのはいぱしあというがくしゃのめんどうは、おまえが？)

そのハイパシアという学者の面倒は、お前が？

(ふぁでゅいはよほどよくていさつをしてるみたいだね)

ファデュイはよほどよく偵察をしてるみたいだね

(たしかに、はいぱしあはぼくのもとでちりょうをうけているよ。)

確かに、ハイパシアは僕のもとで治療を受けているよ。

(しつれいだがかのじょへのちりょうのしんちょくはいかがか？)

失礼だが　彼女への治療の進捗はいかがか？

(なにかいいたいことがあるんだろ？)

何か言いたいことがあるんだろ？

(それなら、たんとうちょくにゅうにいおうはいぱしあをすねーじなやにつれていくつもりだ)

それなら、単刀直入に言おう　ハイパシアをスネージナヤに連れて行くつもりだ

(かんじゃのいどうはかんたんなことじゃない。)

患者の移動は簡単なことじゃない。

(きみはがくしゃなんだから、まさかそんなこともしらないってことはないよね？)

君は学者なんだから、まさかそんなことも知らないってことはないよね？

(ほう？わたしをうたがうばかりか、わたしののうりょくまでうたがうとは。)

ほう？私を疑うばかりか、私の能力まで疑うとは。

(それはほんとうにただしいはんだんかね？)

それは本当に正しい判断かね？

(まあ、こんなおねがいをしてきたのはきみがはじめてだからね。)

まあ、こんなお願いをしてきたのは　君が初めてだからね。

(もちろん、われわれはかのじょのたびのあんぜんをかくほするしゅだんがある。)

もちろん、我々は彼女の旅の安全を確保する手段がある。

(それに、はいぱしあはいちりゅうかつこうかてきなちりょうをうけられるとほしょうしよう。)

それに、ハイパシアは一流かつ効果的な治療を受けられると保証しよう。

(わたしがじきじきにちりょうにさんかし、かいふくのてだすけをする。これでどうかな？)

私が直々に治療に参加し、回復の手助けをする。これでどうかな？

(はいぱしあはすめーるしゅっしんできょうれいいんのがくしゃだ。)

ハイパシアはスメール出身で教令院の学者だ。

(いまのところ、りすくをおってたこくにおくらなければならないようなじょうきょうじゃないよ)

今のところ、リスクを負って他国に送らなければならないような状況じゃないよ