夏目漱石「こころ」３－１９

(それはあるぐんじんのかぞく、というよりもむしろいぞく、のすんでいるいえでした。)

それはある軍人の家族、というよりも寧ろ遺族、の住んでいる家でした。

(しゅじんはなんでもにっしんせんそうのときかなにかにしんだのだとかみさんがいいました。)

主人は何でも日清戦争の時か何かに死んだのだと上さんが云いました。

(いちねんばかりまえまでは、いちがやのしかんがっこうのそばとかにすんでいたのだが、)

一年ばかり前までは、市ヶ谷の士官学校の傍とかに住んでいたのだが、

(うまやなどがあって、やしきがひろすぎるので、)

廐などがあって、邸が広過ぎるので、

(そこをうりはらって、ここへひっこしてきたけれども、)

其所を売り払って、此所へ引っ越して来たけれども、

(ぶにんでさむしくってこまるから)

無人で淋しくって困るから

(そうとうのひとがあったらせわをしてくれとたのまれていたのだそうです。)

相当の人があったら世話をしてくれと頼まれていたのだそうです。

(わたくしはかみさんから、そのいえにはびぼうじんとひとりむすめとげじょよりほかにいないのだ)

私は上さんから、その家には未亡人と一人娘と下女より外にいないのだ

(ということをたしかめました。)

という事を確かめました。

(わたくしはかんせいでしごくよかろうとこころのうちにおもいました。)

私は閑静で至極好かろうと心の中に思いました。

(けれどもそんなかぞくのうちに、わたくしのようなものが、とつぜんいったところで、)

けれどもそんな家族のうちに、私のようなものが、突然行った処で、

(すじょうのしれないしょせいさんというめいしょうのもとに、)

素性の知れない書生さんという名称のもとに、

(すぐきょぜつされはしまいかというけねんもありました。)

すぐ拒絶されはしまいかという掛念もありました。

(わたくしはよそうかともかんがえました。)

私は止そうかとも考えました。

(しかしわたくしはしょせいとしてそんなにみぐるしいなりはしていませんでした。)

然し私は書生としてそんなに見苦しい服装はしていませんでした。

(それからだいがくのせいぼうをかぶっていました。)

それから大学の制帽を被っていました。

(あなたはわらうでしょう、だいがくのせいぼうがどうしたんだといって。)

あなたは笑うでしょう、大学の制帽がどうしたんだと云って。

(けれどもそのころのだいがくせいはいまとちがって、だいぶせけんにしんようのあったものです。)

けれどもその頃の大学生は今と違って、大分世間に信用のあったものです。

(わたくしはそのばあいこのしかくなぼうしにいっしゅのじしんをみだしたくらいです。)

私はその場合この四角な帽子に一種の自信を見出した位です。

(そうしてだがしやのかみさんにおそわったとおり、)

そうして駄菓子屋の上さんに教わった通り、