夏目漱石「こころ」３－５０

(わたくしはあるいみからみてじっさいかれのけいべつにあたいしていたかもしれません。)

私はある意味から見て実際彼の軽蔑に価していたかもしれません。

(かれのめのつけどころはわたくしよりはるかにたかいところにあったともいわれるでしょう。)

彼の眼の着け所は私より遥かに高いところにあったとも云われるでしょう。

(わたくしもそれをいなみはしません。)

私もそれを否みはしません。

(しかしめだけたかくって、ほかがつりあわないのはてもなくかたわです。)

然し眼だけ高くって、外が釣り合わないのは手もなく不具です。

(わたくしはなにをおいても、このさいかれをにんげんらしくするのがせんいちだとかんがえたのです。)

私は何を措いても、この際彼を人間らしくするのが専一だと考えたのです。

(いくらかれのあたまがえらいひとのいめじでうずまっていても、)

いくら彼の頭が偉い人の影像で埋まっていても、

(かれじしんがえらくなっていかないいじょうは、)

彼自身が偉くなって行かない以上は、

(なんのやくにもたたないということをはっけんしたのです。)

何の役にも立たないという事を発見したのです。

(わたくしはかれをにんげんらしくするだいいちのしゅだんとして、)

私は彼を人間らしくする第一の手段として、

(まずいせいのそばにかれをすわらせるほうほうをこうじたのです。)

まず異性の傍に彼を坐らせる方法を講じたのです。

(そうしてそこからでるくうきにかれをさらしたうえ、)

そうして其所から出る空気に彼を曝した上、

(さびつきかかったかれのけつえきをあたらしくしようとこころみたのです。)

錆び付きかかった彼の血液を新らしくしようと試みたのです。

(このこころみはしだいにせいこうしました。)

この試みは次第に成功しました。

(はじめのうちゆうごうしにくいようにみえたものが、)

初のうち融合しにくいように見えたものが、

(だんだんひとつにまとまってらいしゅつしました。)

段々一つに纏まって来出しました。

(かれはじぶんいがいにせかいのあることをすこしずつさとっていくようでした。)

彼は自分以外に世界のある事を少しずつ悟って行くようでした。

(かれはあるひわたくしにむかって、)

彼はある日私に向って、

(おんなはそうけいべつすべきものでないというようなことをいいました。)

女はそう軽蔑すべきものでないと云うような事を云いました。

(けいははじめおんなからも、わたくしどうようのちしきとがくもんをようきゅうしていたらしいのです。)

Kははじめ女からも、私同様の知識と学問を要求していたらしいのです。

(そうしてそれがみつからないと、すぐけいべつのねんをしょうじたものとおもわれます。)

そうしてそれが見付からないと、すぐ軽蔑の念を生じたものと思われます。