夏目漱石「こころ」３－６２

(きどりすぎたといっても、きょえいしんがたたったといってもおなじでしょうが、)

気取り過ぎたと云っても、虚栄心が祟ったと云っても同じでしょうが、

(わたくしのいうきどるとかきょえいとかいういみは、ふつうのとはすこしちがいます。)

私のいう気取るとか虚栄とかいう意味は、普通のとは少し違います。

(それがあなたにつうじさえすれば、わたくしはまんぞくなのです。)

それがあなたに通じさえすれば、私は満足なのです。

(われわれはまっくろになってとうきょうへかえりました。)

我々は真黒になって東京へ帰りました。

(かえったときはわたくしのきぶんがまたかわっていました。)

帰った時は私の気分が又変わっていました。

(にんげんらしいとか、にんげんらしくないとかいうこりくつは)

人間らしいとか、人間らしくないとかいう小理屈は

(ほとんどあたまのなかにのこっていませんでした。)

殆んど頭の中に残っていませんでした。

(けいにもしゅうきょうからしいようすがまったくみえなくなりました。)

Kにも宗教家らしい様子が全く見えなくなりました。

(おそらくかれのこころのどこにもれいがどうのにくがどうのというもんだいは、)

恐らく彼の心のどこにも霊がどうの肉がどうのという問題は、

(そのときやどっていなかったでしょう。)

その時宿っていなかったでしょう。

(ふたりはいじんしゅのようなかおをして、)

二人は異人種のような顔をして、

(いそがしそうにみえるとうきょうをぐるぐるながめました。)

忙がしそうに見える東京をぐるぐる眺めました。

(それからりょうごくへきて、あついのにしゃもをくいました。)

それから両国へ来て、暑いのに軍鶏を食いました。

(けいはそのいきおいでこいしがわまであるいてかえろうというのです。)

Kはその勢で小石川まで歩いて帰ろうと云うのです。

(たいりょくからいえばけいよりもわたくしのほうがつよいのですから、わたくしはすぐおうじました。)

体力から云えばKよりも私の方が強いのですから、私はすぐ応じました。

(うちへついたとき、おくさんはふたりのすがたをみておどろきました。)

宅へ着いた時、奥さんは二人の姿を見て驚ろきました。

(ふたりはただいろがくろくなったばかりでなく、)

二人はただ色が黒くなったばかりでなく、

(むやみにあるいていたうちにたいへんやせてしまったのです。)

無暗に歩いていたうちに大変瘠せてしまったのです。

(おくさんはそれでもじょうぶそうになったといってほめてくれるのです。)

奥さんはそれでも丈夫そうになったと云って賞めてくれるのです。

(おじょうさんはおくさんのむじゅんがおかしいといってまたわらいだしました。)

御嬢さんは奥さんの矛盾が可笑しいと云って又笑い出しました。

(りょこうまえときどきはらのたったわたくしも、そのときだけはゆかいなこころもちがしました。)

旅行前時々腹の立った私も、その時だけは愉快な心持がしました。

(ばあいがばあいなのと、ひさしぶりにきいたせいでしょう。)

場合が場合なのと、久し振に聞いた所為でしょう。