助けはいらない

(ここはいのちがけでたたかうばしょ)

ここは命がけで戦う場所

(おんなはじゃまになるあしでまといだ)

女は邪魔になる　足手まといだ

(あしでまとい)

足手まとい？

(ぐんたいはおとこのそしき ちつじょがなによりたいせつ)

軍隊は男の組織 秩序が何より大切

(おんなはかんじょうでこうどうする きりつがみだされるめいわくする)

女は感情で行動する 規律が乱される　迷惑する

(ここではなんのもんだいもない)

ここではなんの問題もない

(そのとおり)

その通り

(すべてがとてもじゅんちょうだ)

全てがとても順調だ

(かんぺきだ)

完璧だ

(たすけはいらない)

助けはいらない

(てだしはむよう)

手出しは無用

(たすけはたすけはたすけはいらない)

助けは　助けは　助けはいらない！

(ぜんいんそっこくきこくするように)

全員即刻帰国するように！

(だんちょうなんとかしてください)

団長！　なんとかしてください！

(だんちょう)

団長！

(みなさんおちついてください まずりくぐんのりかいをえて)

皆さん落ち着いてください まず陸軍の理解を得て

(そんなじかんはありません すぐそこにしょうびょうへいがいるんですよ)

そんな時間はありません！ すぐそこに傷病兵がいるんですよ！

(なんのためにはるばるきたんですか)

なんのためにはるばる来たんですか！

(しっかりしてくださいだんちょう)

しっかりしてください団長！

(だんちょうがそんなよわごしでどうするんです)

団長がそんな弱腰でどうするんです！

(ああどうすればいい)

ああ　どうすればいい...

(なんてなさけないの)

なんて情けないの...

(だめねきたいにこたえられず)

だめね　期待にこたえられず

(みんなをしつぼうさせてるわ)

みんなを失望させてるわ...

(さっそくぜつぼうか おもったよりはやかったな)

早速絶望か 思ったより早かったな

(だんちょうにもつがとどきました まるせいゆでかいこんだしょくりょうがたくさん)

団長！　荷物が届きました！ マルセイユで買い込んだ食料がたくさん！

(しぇいくすぴあいわく やつらにぎゅうにくとてつとどうのおおごちそうをくれてやれば)

シェイクスピア曰く 奴らに牛肉と鉄と銅の大ご馳走をくれてやれば

(おおかみのようにむさぼりくい あくまのようにたたかうでしょう)

狼の様に貪り食い 悪魔の様に戦うでしょう

(このよはぶたいひとはみなやくしゃ)

この世は舞台　人はみな役者

(え)

え？

(まあよかった ああでもどうしましょうこまりました)

まあ良かった！ ああでもどうしましょう　困りました

(じつはしょくりょうをかいすぎてしまって)

実は食料を買いすぎてしまって

(すてるわけにはいきませんし へいたいのみなさんにもくばらせていただけませんか)

捨てるわけにはいきませんし 兵隊の皆さんにも配らせていただけませんか

(たべものをそまつにできないから)

食べ物を粗末にできないから

(くばらせて)

配らせて

(どうかくばらせておねがい)

どうか配らせて　お願い

(おねがいします)

お願いします

(たすけがひつよう)

助けが必要

(たすけてください)

助けてください

(たすけてたすけてたすけて)

助けて　助けて　助けて