夏目漱石「こころ」３－７９

(ふたりはべつにいくところもなかったので、たつおかちょうからいけのはたへでて、)

二人は別に行く所もなかったので、龍岡町から池の端へ出て、

(うえののこうえんのなかへはいりました。)

上野の公園の中へ入りました。

(そのときかれはれいのじけんについて、とつぜんむこうからくちをきりました。)

その時彼は例の事件について、突然向うから口を切りました。

(ぜんごのようすをそうごうしてかんがえると、)

前後の様子を綜合して考えると、

(けいはそのためにわたくしをわざわざさんぽにひっぱりだしたらしいのです。)

Kはそのために私をわざわざ散歩に引っ張出したらしいのです。

(けれどもかれのたいどはまだじっさいてきのほうめんへむかってちっともすすんでいませんでした。)

けれども彼の態度はまだ実際的の方面へ向ってちっとも進んでいませんでした。

(かれはわたくしにむかって、ただばくぜんと、どうおもうというのです。)

彼は私に向って、ただ漠然と、どう思うと云うのです。

(どうおもうというのは、)

どう思うというのは、

(そうしたれんあいのふちにおちいったかれを、)

そうした恋愛の淵に陥いった彼を、

(どんなめでわたくしがながめるかというしつもんなのです。)

どんな眼で私が眺めるかという質問なのです。

(いちごんでいうと、かれはげんざいのじぶんについて、わたくしのひはんをもとめたいようなのです。)

一言でいうと、彼は現在の自分について、私の批判を求めたい様なのです。

(そこにわたくしはかれのへいぜいとことなるてんをたしかにみとめることができたとおもいました。)

其所に私は彼の平生と異なる点を確かに認める事が出来たと思いました。

(たびたびくりかえすようですが、)

度々繰り返すようですが、

(かれのてんせいはひとのおもわくをはばかるほどよわくできあがってはいなかったのです。)

彼の天性は他の思わくを憚かる程弱く出来上ってはいなかったのです。

(こうとしんじたらひとりでどんどんすすんでいくだけのどきょうもあり)

こうと信じたら一人でどんどん進んで行くだけの度胸もあり

(ゆうきもあるおとこなのです。)

勇気もある男なのです。

(ようけじけんでそのとくしょくをつよくむねのうちにほりつけられたわたくしが、)

養家事件でその特色を強く胸の裏に彫り付けられた私が、

(これはようすがちがうとあきらかにいしきしたのはとうぜんのけっかなのです。)

これは様子が違うと明らかに意識したのは当然の結果なのです。

(わたくしがけいにむかって、このさいなんでわたくしのひひょうがひつようなのかとたずねたとき、)

私がKに向って、この際何んで私の批評が必要なのかと尋ねた時、

(かれはいつもにもにないしょうぜんとしたくちょうで、)

彼は何時もにも似ない悄然とした口調で、