ECHO　和訳

(とけいのはりはずっとむかしにうごきをとめた)

時計の針はずっと昔に動きを止めた

(わたしはどれだけのときをおきているのか)

私はどれだけの時を起きているのか

(わからない)

分からない

(つかめないはなせない)

掴めない　離せない

(そもそもだきとめるものなんてありはしなかった)

そもそも抱きとめるものなんてありはしなかった

(どうしてみえないの)

どうして見えないの？

(あなたをいろどるすべてのいろが)

あなたを彩る全ての色が

(ゆるしてゆるして)

許して　許して

(からふるでじゆうになるわたしを)

カラフルで自由になる私を

(いったいなにがおこっているの)

一体何が起こっているの？！

(だれでもいいからわたしにおしえて)

誰でもいいから私に教えて

(どうしててれびのちゃんねるよりはやくかわっていくの)

どうしてテレビのチャンネルより速く変わっていくの

(わたしはくろにしろに)

私は黒に　白に

(ちがうなにかがおかしい)

違う！！！　何かがおかしい！！

(みえないてきにはばまれてどうたたかえばいいかわからないの)

見えない敵に阻まれてどう戦えばいいか分からないの

(かがみのなかのざんきょうにたちむかったときの)

鏡の中の残響に立ち向かった時の

(ふるえるほどのきょうふはわたしにはおおきすぎる)

震えるほどの恐怖は私には大きすぎる

(ｅｃｈｏ)

-ECHO-

(いえをやきおとしてみにくいくろにかえるの)

家を焼き落として醜い黒に変えるの

(にげてぜったいにふりかえらない)

逃げて絶対に振り返らない

(いえをやきおとしてみにくいくろにかえるの)

家を焼き落として醜い黒に変えるの

(にげてぜったいにふりかえらない)

逃げて絶対に振り返らない

(ぜったいにふりかえらない)

絶対に振り返らない

(いったいなにがおこっているの)

一体何が起こっているの？！

(だれでもいいからわたしにおしえて)

誰でもいいから私に教えて

(どうしててれびのちゃんねるよりはやくかわっていくの)

どうしてテレビのチャンネルより速く変わっていくの

(わたしはくろにしろに)

私は黒に　白に

(ちがうなにかがおかしい)

違う！！！　何かがおかしい！！

(みえないてきにはばまれてどうたたかえばいいかわからないの)

見えない敵に阻まれてどう戦えばいいか分からないの

(かがみのなかのざんきょうにたちむかったときの)

鏡の中の残響に立ち向かった時の

(ふるえるほどのきょうふはわたしにはおおきすぎる)

震えるほどの恐怖は私には大きすぎる

(かがみのなかのざんきょうにたちむかったときの)

鏡の中の残響に立ち向かった時の

(ふるえるほどのきょうふはわたしにはおおきすぎるわ)

震えるほどの恐怖は私には大きすぎるわ