ガルマ・ザビ追悼演説

(われわれはひとりのえいゆうをうしなった。しかし、これははいぼくをいみするのか？)

我々は一人の英雄を失った。しかし、これは敗北を意味するのか？

(いな！はじまりなのだ！)

否！始まりなのだ！

(ちきゅうれんぽうにくらべ、わがじおんのこくりょくはさんじゅうぶんのいちいかである。)

地球連邦に比べ、我がジオンの国力は三十分の一以下である。

(にもかかわらずきょうまでたたかいぬいてこられたのはなぜか？)

にもかかわらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か？

(しょくん！わがじおんこうこくのせんそうもくてきがせいぎだからだ。)

諸君！我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ。

(これはしょくんらがいちばんしっている。)

これは諸君らが一番知っている。

(われわれはちきゅうをおわれ、うちゅういみんしゃにさせられた。)

我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた。

(そして、ひとにぎりのえりーとらがうちゅうにまでふくれあがった)

そして、一握りのエリートらが宇宙にまで膨れ上がった

(ちきゅうれんぽうをしはいしてごじゅうよねん)

地球連邦を支配して五十余年

(うちゅうにすむわれわれがじゆうをようきゅうしてなんどふみにじられたか。)

宇宙に住む我々が自由を要求して何度踏みにじられたか。

(じおんこうこくのかかげるじんるいひとりひとりのじゆうのためのたたかいを)

ジオン公国の掲げる人類一人一人の自由のための戦いを

(かみがみすてるはずはない。)

神が見捨てるはずはない。

(わたしのおとうと！しょくんらがあいしてくれたがるま・ざびはしんだ。なぜだ！？)

私の弟！諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ。何故だ！？

(「ぼうやだからさ」)

「坊やだからさ」

(あたらしいじだいのはけんをえらばれたこくみんがえるのは、れきしのひつぜんである。)

新しい時代の覇権を選ばれた国民が得るのは、歴史の必然である。

(ならば、われらはえりをただし、このせんきょくをだかいしなければならぬ。)

ならば、我らは襟を正し、この戦局を打開しなければならぬ。

(われわれはかこくなうちゅうくうかんをせいかつのばとしながらもともにくのうし、)

我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、

(れんましてこんにちのぶんかをきずきあげてきた。)

練磨して今日の文化を築き上げてきた。

(かつて、じおん・だいくんはじんるいのかくしんは)

かつて、ジオン・ダイクンは人類の革新は

(うちゅうのたみたるわれわれからはじまるといった。)

宇宙の民たる我々から始まると言った。