シャア・アズナブル　演説

(このころにー、すうぃーとうぉーたーは、みっぺいがたとおーぷんがたを)

このコロニー､スウィートウォーターは､密閉型とオープン型を

(つなぎあわせてけんぞうされた、きわめてふあんていなものである。)

繋ぎ合わせて建造された､きわめて不安定な物である｡

(それもかこのうちゅうせんそうでうまれたなんみんのために)

それも過去の宇宙戦争で生まれた難民の為に

(きゅうきょけんぞうされたものだからだ。)

急遽建造されたものだからだ｡

(しかもちきゅうれんぽうせいふがなんみんにたいしておこなったしさくはここまでで、)

しかも地球連邦政府が難民に対して行なった施策はここまでで、

(いれものさえつくればよしとしてかれらはちきゅうにひきこもり、)

入れ物さえ作ればよしとして彼らは地球に引きこもり､

(われわれにちきゅうをかいほうすることはしなかったのである。)

我々に地球を解放することはしなかったのである｡

(わたしのちちじおん／だいくんがうちゅういみんしゃ、すなわちすぺーすのいどの)

私の父ジオン･ダイクンが宇宙移民者､すなわちスペースノイドの

(じちけんをちきゅうにようきゅうしたとき、ちちじおんはざびけにあんさつされた。)

自治権を地球に要求した時､父ジオンはザビ家に暗殺された｡

(そしてそのざびけいっとうはじおんこうこくをかたり、)

そしてそのザビ家一党はジオン公国を騙り､

(ちきゅうにどくりつせんそうをしかけたのである。)

地球に独立戦争を仕掛けたのである｡

(そのけっかはしょくんらがしっているとおり、ざびけのはいぼくにおわった。それはいい。)

その結果は諸君らが知っている通り､ザビ家の敗北に終わった｡それはいい｡

(しかしそのけっか、ちきゅうれんぽうせいふはぞうちょうし、れんぽうぐんのないぶはふはいし、)

しかしその結果､地球連邦政府は増長し､連邦軍の内部は腐敗し､

(てぃたーんずのようなはんれんぽうせいふうんどうをうみ、)

ティターンズのような反連邦政府運動を生み､

(ざびけのざんとうをかたるはまーんのちょうりょう（ちょうりょう）ともなった。)

ザビ家の残党を騙るハマーンの跳梁(ちょうりょう)ともなった｡

(これがなんみんをうんだれきしである！)

これが難民を生んだ歴史である!

(ここにいたってわたしは、じんるいがこんごぜったいにせんそうをくりかえさないように)

ここに至って私は､人類が今後絶対に戦争を繰り返さないように

(すべきだとかくしんしたのである！)

すべきだと確信したのである!

(それが、あくしずをちきゅうにおとすさくせんのしんのもくてきである。)

それが､アクシズを地球に落とす作戦の真の目的である｡

(これによって、ちきゅうけんのせんそうのみなもとである、ちきゅうにいつづけるひとびとをしゅくせいする。)

これによって､地球圏の戦争の源である､地球に居続ける人々を粛清する｡