米朝共同声明①

(あめりかのとらんぷだいとうりょうときたちょうせんのきむじょんうん（きむじょんうん）)

アメリカのトランプ大統領と北朝鮮の金正恩(きむじょんうん)

(ちょうせんろうどうとういいんちょうのしんがぽーるでのさみっとにおけるきょうどうせいめい)

朝鮮労働党委員長のシンガポールでのサミットにおける共同声明

(どなるど／とらんぷべいだいとうりょうときたちょうせんのきむじょんうんいいんちょうは)

ドナルド・トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩委員長は

(２０１８ねん６がつ１２にち、はじめてのれきしてきなしゅのうかいだんをしんがぽーるでおこなった。)

2018年6月12日、初めての歴史的な首脳会談をシンガポールで行なった。

(とらんぷだいとうりょうときむいいんちょうは、あらたなべいちょうかんけいのかくりつと、)

トランプ大統領と金委員長は、新たな米朝関係の確立と、

(ちょうせんはんとうにおけるじぞくてきできょうこなへいわたいせいのこうちくにかんれんする)

朝鮮半島における持続的で強固な平和体制の構築に関連する

(しょもんだいについて、ほうかつてきでしょうさい、かつせいじつないけんこうかんをした。)

諸問題について、包括的で詳細、かつ誠実な意見交換をした。

(とらんぷだいとうりょうはきたちょうせんにあんぜんのほしょうをあたえることをやくそくし、)

トランプ大統領は北朝鮮に安全の保証を与えることを約束し、

(きむいいんちょうはちょうせんはんとうのかんぜんひかくかへの)

金委員長は朝鮮半島の完全非核化への

(かっこでゆるぎのないやくそくをさいかくにんした。)

確固で揺るぎのない約束を再確認した。

(あらたなべいちょうかんけいのかくりつが、ちょうせんはんとうとせかいのへいわとはんえいに)

新たな米朝関係の確立が、朝鮮半島と世界の平和と繁栄に

(きよするとかくしんし、そうごのしんらいじょうせいによってちょうせんはんとうのひかくかを)

寄与すると確信し、相互の信頼醸成によって朝鮮半島の非核化を

(そくしんできることをにんしきし、とらんぷだいとうりょうときむいいんちょうはつぎのことをげんめいする。)

促進できることを認識し、トランプ大統領と金委員長は次のことを言明する。