米朝共同声明②

(１．べいこくときたちょうせんは、りょうこくみんがへいわとはんえいをせつぼうしていることにおうじ、)

1.米国と北朝鮮は、両国民が平和と繁栄を切望していることに応じ、

(あらたなべいちょうかんけいをかくりつするとやくそくする)

新たな米朝関係を確立すると約束する

(２．べいこくときたちょうせんは、ちょうせんはんとうにおいてじぞくてきで)

2.米国と北朝鮮は、朝鮮半島において持続的で

(あんていしたへいわたいせいをきずくためともにどりょくする)

安定した平和体制を築くため共に努力する

(３．２０１８ねん４がつ２７にちの「はんもんてんせんげん」をさいかくにんし、)

3.2018年４月27日の「板門店宣言」を再確認し、

(きたちょうせんはちょうせんはんとうにおけるかんぜんひかくかにむけてどりょくするとやくそくする)

北朝鮮は朝鮮半島における完全非核化に向けて努力すると約束する

(４．べいこくときたちょうせんは（ちょうせんせんそうのべいこくじん）ほりょや)

4.米国と北朝鮮は(朝鮮戦争の米国人)捕虜や

(ゆくえふめいへいしのいたいのしゅうようをやくそくする。)

行方不明兵士の遺体の収容を約束する。

(これにはみもととくていずみのいたいのそくじきこくもふくまれる。)

これには身元特定済みの遺体の即時帰国も含まれる。

(しじょうはつのべいちょうしゅのうかいだんがりょうこくかんのなんじゅうねんにもわたる)

史上初の米朝首脳会談が両国間の何十年にもわたる

(きんちょうじょうたいやてきたいかんけいをこくふくし、あらたなみらいをきりひらくうえで)

緊張状態や敵対関係を克服し、新たな未来を切り開く上で

(おおきないぎをもつかっきてきなできごとだったとにんしきし、)

大きな意義を持つ画期的な出来事だったと認識し、

(とらんぷだいとうりょうときむいいんちょうはきょうどうせいめいのきていを)

トランプ大統領と金委員長は共同声明の規定を

(ぜんめんてきかつじんそくにじっこうにうつすとやくそくする。)

全面的かつ迅速に実行に移すと約束する。

(べいちょうしゅのうかいだんのせいかをりこうするため、)

米朝首脳会談の成果を履行するため、

(べいこくときたちょうせんはまいく／ぽんぺおべいこくむちょうかんときたちょうせんのたんとうこうかんが)

米国と北朝鮮はマイク・ポンペオ米国務長官と北朝鮮の担当高官が

(しゅどうして、できるだけはやいにっていでさらなるこうしょうをおこなうとやくそくする。)

主導して、できるだけ早い日程でさらなる交渉を行なうと約束する。

(とらんぷだいとうりょうときむいいんちょうはあらたなべいちょうかんけいのはってんと、)

トランプ大統領と金委員長は新たな米朝関係の発展と、

(ちょうせんはんとうとせかいのへいわとはんえい、あんぜんのためにきょうりょくするとやくそくする。)

朝鮮半島と世界の平和と繁栄、安全のために協力すると約束する。

(どなるど／とらんぷべいだいとうりょう)

ドナルド・トランプ米大統領