終戦70年談話⑥

(そのことを、わたしたちは、みらいへとかたりついでいかなければならない。)

そのことを、私たちは、未来へと語り継いでいかなければならない。

(れきしのきょうくんをふかくむねにきざみ、よりよいみらいをきりひらいていく、)

歴史の教訓を深く胸に刻み、より良い未来を切り拓いていく、

(あじあ、そしてせかいのへいわとはんえいにちからをつくす。そのおおきなせきにんがあります。)

アジア、そして世界の平和と繁栄に力を尽くす。その大きな責任があります。

(わたしたちは、みずからのゆきづまりをちからによってだかい)

私たちは、自らの行き詰まりを力によって打開

(しようとしたかこを、このむねにきざみつづけます。)

しようとした過去を、この胸に刻み続けます。

(だからこそ、わがくには、いかなるふんそうも、ほうのしはいをそんちょうし、)

だからこそ、我が国は、いかなる紛争も、法の支配を尊重し、

(ちからのこうしではなく、へいわてき／がいこうてきにかいけつすべきである。)

力の行使ではなく、平和的・外交的に解決すべきである。

(このげんそくを、これからもかたくまもり、せかいのくにぐににもはたらきかけてまいります。)

この原則を、これからも堅く守り、世界の国々にも働きかけてまいります。

(ゆいいつのせんそうひばくこくとして、かくへいきのふかくさんときゅうきょくのはいぜつをめざし、)

唯一の戦争被爆国として、核兵器の不拡散と究極の廃絶を目指し、

(こくさいしゃかいでそのせきにんをはたしてまいります。)

国際社会でその責任を果たしてまいります。

(わたしたちは、にじゅっせいきにおいて、せんじか、おおくのじょせいたちのそんげんやめいよが)

私たちは、二十世紀において、戦時下、多くの女性たちの尊厳や名誉が

(ふかくきずつけられたかこを、このむねにきざみつづけます。)

深く傷つけられた過去を、この胸に刻み続けます。

(だからこそ、わがくには、そうしたじょせいたちのこころに、)

だからこそ、我が国は、そうした女性たちの心に、

(つねによりそうくにでありたい。)

常に寄り添う国でありたい。

(にじゅういっせいきこそ、じょせいのじんけんがきずつけられることのないせいきとするため、)

二十一世紀こそ、女性の人権が傷つけられることのない世紀とするため、

(せかいをりーどしてまいります。)

世界をリードしてまいります。