日本の敗戦

(こうらん)

香蘭

(ありがとう)

ありがとう

(あいれん)

愛連？

(あいれん)

愛連！

(こうらん)

香蘭！

(ずいぶんあわなかったわね)

随分会わなかったわね

(ぺきんでわかれていらいじゅうねんよ)

北京で別れて以来十年よ

(じゅうねんも)

十年も

(よかったきょうあえてあなたに)

良かった今日会えて　あなたに

(あいれんどうしたのこのて)

愛連　どうしたのこの手

(このてでぶきをとってたたかったり はたけをたがやしたりしたの)

この手で武器を取って戦ったり 畑を耕したりしたの

(くろうしてるのね)

苦労してるのね

(ゆうげきたいのなかまはみんなやさしくしてくれるし それにいつもゆうりんといっしょにいられるもの)

遊撃隊の仲間は皆優しくしてくれるし それにいつも玉林と一緒にいられるもの

(ゆうりんはげんきなの)

玉林は元気なの？

(ええげんきでいるとおもうわ すぎもとさんは)

ええ　元気でいると思うわ 杉本さんは？

(しゅっせいしたのそれっきりてがみもこない)

出征したの　それっきり手紙も来ない

(こっちからだそうにも どこへだせばいいのかわからないし)

こっちから出そうにも どこへ出せばいいのか分からないし

(ちゅうごくにいるの)

中国にいるの？

(いいえ たぶんなんぽうせんせんにいくことになるだろうっていいのこしていったの)

いいえ 多分南方戦線に行く事になるだろうって言い残していったの

(なんぽうせんせん それじゃあ)

南方戦線？ それじゃあ

(でもしんぶんをみるとにほんぐんはどこでもしょうりを おさめてるみたいだから)

でも新聞を見ると日本軍は何処でも勝利を おさめてるみたいだから

(きっとだいじょうぶだとおもうけど)

きっと大丈夫だと思うけど

(こうらんほんきでいってるの ほんとうになにもしらないの)

香蘭　本気で言ってるの？ 本当に何も知らないの？

(なんのことを)

何のことを？

(こうらん にほんのしんぶんにかいてあることなんてうそばかりなのよ)

香蘭 日本の新聞に書いてあることなんて嘘ばかりなのよ

(わたしきょうはなかまにないしょできてるの あなたをたすけようとおもって)

私　今日は仲間に内緒で来てるの 貴方を助けようと思って

(どうしたっていうのあいれん)

どうしたっていうの愛連

(いっこくもはやくにほんにかえって)

一刻も早く日本に帰って

(にほんにかえって)

日本に帰って？

(にげてにげてにげてりこうらん せんそうがおわる)

逃げて逃げて逃げて　李香蘭 戦争が終わる

(せんそうがおわる)

戦争が終わる？

(にほんがまけてせんそうがおわるの)

日本が負けて戦争が終わるの

(にほんがまける)

日本が負ける

(にほんはきずついていきもたえだえ)

日本は傷ついて息も絶え絶え

(にほんがまける そんなこととてもしんじられない)

日本が負ける そんなこととても信じられない

(あめりかがげんしばくだんをつかって ひろしまとながさきをくうしゅうしたの)

アメリカが原子爆弾を使って 広島と長崎を空襲したの

(いっしゅんにしてなんまんにんものしみんのいのちをうばう おそろしいばくだんだったそうよ)

一瞬にして何万人もの市民の命を奪う 恐ろしい爆弾だったそうよ

(なんまんにんものいのちを)

何万人もの命を？

(それんぐんがにほんとのちゅうりつじょうやくをやぶり まんしゅうのこっきょうをこえてこうげきしてきたのよ)

ソ連軍が日本との中立条約を破り 満州の国境を越えて攻撃してきたのよ

(それんぐんがなぜ でもかんとうぐんがしっかりまもってくれるでしょう)

ソ連軍がなぜ？ でも関東軍がしっかり守ってくれるでしょう

(かんとうぐんはもうまんしゅうにはいない とっくにちょうせんにむかっててったいしていったわ)

関東軍はもう満州にはいない とっくに朝鮮に向かって撤退していったわ

(それじゃおきざりにされた まんもうかいたくだんのひとたちはどうなるの)

それじゃ置き去りにされた 満蒙開拓団の人達はどうなるの

(みなごろしのひどいめにあい おやこがちりぢりになっているそうよ)

皆殺しのひどい目に遭い 親子が散り散りになっているそうよ

(いつからそんな)

いつからそんな

(どうかにげて)

どうか逃げて

(おそろしいことに)

恐ろしいことに

(どうかかえって)

どうか帰って

(にほんがまけるのなにもしらなかった)

日本が負けるの何も知らなかった

(せんそうがおわるの)

戦争が終わるの

(せんそうがおわればへいわがくるのね)

戦争が終われば平和が来るのね

(かなしみのひはさりへいわがもどっても)

悲しみの日は去り平和が戻っても

(わたしのいるところは このくににはない)

私のいるところは この国にはない