バイオハザード"研究員の遺書"

(＞)

"研究員の遺書"

(＞)

僕の愛しいアルマへ

(このてがみがとどいたということは、ぼくにとって よろこばしいことであり、)

この手紙が届いたという事は、僕にとって 喜ばしい事であり、

(そしてかなしむべきことでもある。)

そして悲しむべき事でもある。

(あのさんぐらすやろうのせいで、きみとでんわではなすことすらできなかったんだ。)

あのサングラス野郎のせいで、君と電話で話す事すら出来なかったんだ。

(あるま、どうかおちついてこのてがみをよんでほしい。)

アルマ、どうか落ち着いてこの手紙を読んでほしい。

(ぼくがあるせいやくがいしゃのけんきゅうじょにすかうとされそこにうつったことはまえにはなしたとおもう)

僕がある製薬会社の研究所にスカウトされ そこに移った事は前に話したと思う

(じつはせんげつそのけんきゅうじょでじこがおこって、 けんきゅうちゅうのういるすが)

実は先月その研究所で事故が起こって、 研究中のウイルスが

(もれだしてしまったんだ。)

漏れ出してしまったんだ。

(ういるすにかんせんしたぼくのどうりょうはみんなしんでしまった。)

ウイルスに感染した僕の同僚はみんな死んでしまった。

(いや、せいかくにはしんでいないかもしれない。)

いや、正確には死んでいないかもしれない。

(なぜなら、かれらはいまもあるきまわることができるし、げんになんにんかがいま、)

何故なら、彼らは今も歩き回る事が出来るし、現に何人かが今、

(ぼくのへやのどあをたたいている。)

僕の部屋のドアを叩いている。

(でも、かれらのひとみにはもはやちせいのひかりはない。)

でも、彼らの瞳にはもはや知性の光はない。

(あののろわれたういるすはにんげんののうから にんげんらしさのすべて、)

あの呪われたウイルスは人間の脳から 人間らしさの全て、

(あいもよろこびもおそれもじょーくもえいきゅうに けしさってしまうんだ。)

愛も喜びも恐れもジョークも永久に 消し去ってしまうんだ。

(そしてあるま、きみとすごしたひびさえ。)

そしてアルマ、君と過ごした日々さえ。

(そうなんだ、ぼくはかんせんしている。)

そうなんだ、僕は感染している。

(あらゆるてをつくしてみたが、しょうじょうのしんこうをすうじつおくらせるのがやっとだった。)

あらゆる手を尽くして見たが、症状の進行を数日遅らせるのがやっとだった。

(きみがぼくのなかでひにひにうしなわれていくのが、 ぼくにはなによりたえられない。)

君が僕の中で日に日に失われていくのが、 僕には何より耐えられない。