千夜一夜物語

(すなのくにでうまれたおうじょは)

砂の国で生まれた王女は

(だれよりもこうきしんおうせい)

誰よりも好奇心旺盛

(「ねむれるまでたのしいはなしをして」)

「眠れるまで楽しい話をして」

(くにじゅうのへいしをあつめた)

国中の兵士を集めた

(たたかいのじまんばなしやとしよりのせっきょうをきいても)

戦いの自慢話や年寄りの説教を聞いても

(おうじょのこころはびどうだにしなかった)

王女の心は微動だにしなかった

(せかいはたいくつでみちていた)

世界は退屈で満ちていた

(あれたすなちのようなわたしの)

荒れた砂地のような私の

(このきもちを「こどく」とよぶなら)

この気持ちを「孤独」と呼ぶなら

(うらがわのせかいのことはなんとよべばいいの？)

裏側の世界のことは何と呼べばいいの？

(あたりまえのこともなにもわからないのに)

当たり前のことも何も分からないのに

(しっているふりはできない)

知っているフリは出来ない

(きっとこのすながまうせかいに)

きっとこの砂が舞う世界に

(ひかるほしのようないみをさがしあるいているの)

光る星のような意味を探し歩いているの

(あたりまえのことをあなたがしっているなら)

当たり前のことをあなたが知っているなら

(どうかわたしにおしえて)

どうか私に教えて

(そしてこのすながまうせかいで)

そしてこの砂が舞う世界で

(みかづきのあかりできかせてあらびあんないと)

三日月の灯で聞かせてアラビアンナイト

(すなのくにのおうじょのもとへ)

砂の国の王女の元へ

(ひとりのへいしがやってきて)

一人の兵士がやってきて

(みたこともきいたこともないはなしを)

見たことも聞いたこともない話を

(ねむるまできかせてくれた)

眠るまで聞かせてくれた

(ぐんじょうのそらにかかるにじや)

群青の空にかかる虹や

(まほうのようなゆきをみたこと)

魔法のような雪を見たこと

(でもここではせかいじゅうのどこよりも)

でもここでは世界中のどこよりも

(うつくしいほしがみえることも)

美しい星が見えることも

(あれたすなちでであったかれに)

荒れた砂地で出会った彼に

(あえなくなるとわからなくなるの)

会えなくなると分からなくなるの

(「いとしい」と「くるしい」がまるでおなじにおもえるの)

「愛しい」と「苦しい」がまるで同じに思えるの

(あたりまえのことがわからなくなっていくとき)

当たり前のことが分からなくなっていく時

(ああ、こいをしているの？)

ああ、恋をしているの？

(まるでこのすながまうせかいにひかるほしのように)

まるでこの砂が舞う世界に光る星のように

(すべてがかがやいているの)

全てが輝いているの

(うれしいのにさびしくなって)

嬉しいのに寂しくなって

(かなしいのにいとしくなって)

悲しいのに愛しくなって

(しりたいことを「しりたくない」なんて)

知りたいことを「知りたくない」なんて

(いってしまうことがあるの)

言ってしまうことがあるの

(そらをとんでまほうのじゅうたんにのって)

空を飛んで魔法の絨毯に乗って

(いったいどこまできたの？)

一体どこまで来たの？

(ここはこどくのうらがわのせかいのはずなのに)

ここは孤独の裏側の世界のはずなのに

(どうしてこんなにひとりなの)

どうしてこんなに一人なの

(あたりまえのことがわからなくなっていくとき)

当たり前のことが分からなくなっていく時

(ああ、こいをしているの)

ああ、恋をしているの

(まどをあけてほしをながめ)

窓を開けて星を眺め

(ためいきですながまう)

ため息で砂が舞う

(きかせてあらびあんないと)

聞かせてアラビアンナイト