もののけ姫　③瀕死の傷を負ったアシタカとサン

(おまちわたしのえものだよ)

お待ち！！私のエモノだよ！！

(おまえうたれたのかしぬのか)

おまえ撃たれたのか。死ぬのか。

(しぬまえにこたえろなぜわたしのじゃまをした)

死ぬ前に答えろ！！なぜ私の邪魔をした！？？

(そなたをしなせたくなかった)

そなたを死なせたくなかった。

(しなどこわいもんかにんげんをおいはらうためならいのちなどいらぬ)

死など怖いもんか！人間を追い払うためなら生命などいらぬ！！

(わかっているさいしょにあったときから)

分かっている…最初に会ったときから…

(そののどきりさいてにどとむだぐちたたけぬようにしてやる)

その喉切り裂いて二度とムダ口叩けぬようにしてやる！！

(いきろ)

生きろ…

(まだいうかにんげんのさしずはうけぬ)

まだ言うか！！人間の指図は受けぬ！

(そなたはうつくしい)

そなたは美しい…

(どうしたさんおれがかみくだいてやろうか)

どうしたサン！おれがかみ砕いてやろうか？

(はっしょうじょうたち)

はっ！猩々たち…

(われらがもろのいちぞくとしってのぶれいか)

われらがモロの一族と知っての無礼か！？

(ここはわれらのもりそのにんげんよこせにんげんよこしてさっさといけ)

ここはわれらの森。その人間よこせ。人間よこしてさっさと行け。

(うせろわがきばがとどかぬうちに)

うせろ！！我が牙がとどかぬうちに！！

(おれたちにんげんくうそのにんげんくうそのにんげんくわせろ)

オレたち人間くう。その人間くう。その人間くわせろ。

(もりのけんじゃとたたえられるあなたたちがどうしてにんげんなどくおうというのか)

森の賢者と讃えられるあなたたちがどうして人間などくおうというのか？

(にんげんやっつけるちからほしいだからくう)

人間やっつける力ほしい。だからくう。

(にんげんをたべてもにんげんのちからはてにはいらないあなたたちのちがけがれるだけだ)

人間をたべても人間の力は手に入らない。あなたたちの血が汚れるだけだ。

(きうえたきうえきうえたもりもどらないにんげんころしたい)

木植えた、木植え木植えた、森戻らない。人間殺したい。