もののけ姫　⑥憤慨するサンを抱きしめるアシタカ

(ししがみのからだにふれるないのちをすいとられるぞ)

シシ神の体に触れるな！命を吸い取られるぞ！

(うけとれやくそくのくびだ)

受け取れ！約束の首だ！

(ばくっもろめくびだけでうごきやがった)

ばくっ！　　モロめ！首だけで動きやがった…

(やばいぞいそげーにげろ)

やばいぞ、急げー！逃げろ！

(しまへにげろ)

島へ逃げろ！

(わしはおよげんのだ)

わしは泳げんのだ！！

(みずのそこをあるける)

水の底を歩ける！

(そいつをよこせやつざきにしてやる)

そいつをよこせ！八つ裂きにしてやる！

(もろがかたきをうったもうばつはうけているてをかせ)

モロが仇をうった。もう罰は受けている。手を貸せ

(えぼしさま)

エボシさま

(よけいななさけは)

よけいな情けは…

(おときさんたちにつれてかえるとやくそくした)

おトキさんたちに連れて帰ると約束した。

(くびをさがしているここもあぶないさんちからをかしてくれ)

首を探している。ここも危ない…サン、力を貸してくれ！

(いやだおまえもにんげんのみかただそのおんなをつれてさっさといっちまえ)

いやだ！お前も人間の味方だ！その女を連れてさっさといっちまえ！！

(くるなにんげんなんかだいきらいだ)

来るな！人間なんか大嫌いだ！

(わたしはにんげんだそなたもにんげんだ)

私は人間だ。そなたも…人間だ。

(だまれわたしはやまいぬだ)

黙れ！！私は山犬だ！！！

(さん)

サン…

(よるな)

よるな！！！

(すまないなんとかとめようとしたんだが)

すまない。なんとか止めようとしたんだが…