TOEIC Part7　本番形式；Ｗ例文２題

(I bought both for $300, but now I'm selling for only $100. Not sold separately.)

I bought both for $300, but now I'm selling for only $100. Not sold separately.

(2nd first passage)

2nd first passage

(E-mail/ Date: Feb.20 From: Betty To: Amy Subject: Translation work)

E-mail/ Date: Feb.20 From: Betty To: Amy Subject: Translation work

(Dear Ms. Amy,)

Dear Ms. Amy,

(Thanks for the draft of the contract you create for me.)

Thanks for the draft of the contract you create for me.

(I've looked it over and, for the most part, I do not see any problems.)

I've looked it over and, for the most part, I do not see any problems.

(I have one concern, however.)

I have one concern, however.

(There is no provision in the contract for administrative expenses such as printing and faxing. )

There is no provision in the contract for administrative expenses such as printing and faxing.

(During the previous work I did for you, I ended up having to spend a lot on these services.)

During the previous work I did for you, I ended up having to spend a lot on these services.

(I'd appreciate it if a sec. could be added to the contract indicating that CCC, inc. will cover these costs.)

I'd appreciate it if a sec. could be added to the contract indicating that CCC, inc. will cover these costs.

(Please let me know if that is acceptable.)

Please let me know if that is acceptable.

(Once I receive the final ver., I will sign it and fax it back to you as soon as possible.)

Once I receive the final ver., I will sign it and fax it back to you as soon as possible.

(Best regards, Betty)

Best regards, Betty

(2nd second passage)

2nd second passage

(Contract for Translation Services)

Contract for Translation Services

(Article 1. This contract is between Amy and Betty. It will take effort on March 3 and end on April 10.)

Article 1. This contract is between Amy and Betty. It will take effort on March 3 and end on April 10.

(Article 2. Betty agrees to provide the following:)

Article 2. Betty agrees to provide the following:

(* Translation of all online content from English to Japanese)

* Translation of all online content from English to Japanese

(* Editing of Japanese promotional materials, including brochures and catalogues)

* Editing of Japanese promotional materials, including brochures and catalogues

(* Proofing of uploaded online content)

* Proofing of uploaded online content

(Article 3. CCC,Inc., agrees to pay $15,000 for timely completion of the tasks, as described in Article 2.)

Article 3. CCC,Inc., agrees to pay $15,000 for timely completion of the tasks, as described in Article 2.

(Failure to meet the contract deadline may result in a penalty.)

Failure to meet the contract deadline may result in a penalty.

(Article 4. In addition to the remuneration stated in Article 3, )

Article 4. In addition to the remuneration stated in Article 3,

(CCC agrees to pay for all reasonable administrative costs incurred during the course of the work.)

CCC agrees to pay for all reasonable administrative costs incurred during the course of the work.

(Receipts for use of these services must be sent to CCC at end of each week.)

Receipts for use of these services must be sent to CCC at end of each week.

(Article 5. Following completion of the tasks, )

Article 5. Following completion of the tasks,

(Betty will submit an invoice no later than 30 days after the conclusion of the contract.)

Betty will submit an invoice no later than 30 days after the conclusion of the contract.

(The total sum will be paid within 30 days of receiving the invoice.)

The total sum will be paid within 30 days of receiving the invoice.

(Article 6. Betty may outsource portions of the work to a third party.)

Article 6. Betty may outsource portions of the work to a third party.

(This is entirely at his discretion, but he'll be responsible for payment for any such work.)

This is entirely at his discretion, but he'll be responsible for payment for any such work.

(The Contractor: Betty Date: February 25 The client: Amy Date: February 26)

The Contractor: Betty Date: February 25 The client: Amy Date: February 26