コヘレトの言葉２章の１

(わたしはこうつぶやいた。 「かいらくをおってみよう、ゆえつにひたってみよう。」)

わたしはこうつぶやいた。 「快楽を追ってみよう、愉悦に浸ってみよう。」

(みよ、それすらもむなしかった。)

見よ、それすらも空しかった。

(わらいにたいしては、きょうきだといい かいらくにたいしては、なにになろうといった。)

笑いに対しては、狂気だと言い 快楽に対しては、何になろうと言った。

(わたしのこころはなにごともちえにきこうとする。)

わたしの心は何事も知恵に聞こうとする。

(しかしなお、このてんのしたにいきるみじかいいっしょうのあいだ、)

しかしなお、この天の下に生きる短い一生の間、

(なにをすればひとのこらはこうふくになるのかをみきわめるまで、さけでにくたいをしげきし、)

何をすれば人の子らは幸福になるのかを見極めるまで、酒で肉体を刺激し、

(ぐこうにみをまかせてみようとこころにさだめた。)

愚行に身を任せてみようと心に定めた。

(だいきぼにことをおこし おおくのやしきをかまえ、はたけにぶどうをうえさせた。)

大規模にことを起こし 多くの屋敷を構え、畑にぶどうを植えさせた。

(ていえんやかじゅえんをかずかずつくらせ さまざまのかじゅをうえさせた。)

庭園や果樹園を数々造らせ さまざまの果樹を植えさせた。

(いけをいくつもほらせ、きのしげるはやしにみずをひかせた。)

池をいくつも掘らせ、木の茂る林に水を引かせた。

(かいいれただんじょのどれいにくわえて わたしのいえでうまれるどれいもあり)

買い入れた男女の奴隷に加えて わたしの家で生まれる奴隷もあり

(かつてえるされむにすんだもののだれよりもおおく うしやひつじとともにざいさんとしてしょゆうした)

かつてエルサレムに住んだ者の誰よりも多く 牛や羊と共に財産として所有した

(きんぎんをたくわえ くにぐにのおうこうがひぞうするたからをてにいれた。)

金銀を蓄え 国々の王侯が秘蔵する宝を手に入れた。

(だんじょのうたいてをそろえ ひとのこらのよろこびとするおおくのそばめをおいた。)

男女の歌い手をそろえ 人の子らの喜びとする多くの側女を置いた。

(かつてえるされむにすんだもののだれにもまさって)

かつてエルサレムに住んだ者のだれにもまさって

(わたしはおおいなるものとなり、さかえたが)

わたしは大いなるものとなり、栄えたが

(なお、ちえはわたしのもとにとどまっていた。)

なお、知恵はわたしのもとにとどまっていた。

(めにのぞましくうつるものはなにひとつこばまずてにいれ)

目に望ましく映るものは何一つ拒まず手に入れ

(どのようなかいらくをもあまさずこころみた。)

どのような快楽をも余さず試みた。

(どのようなろうくをもわたしのこころはたのしんだ。)

どのような労苦をもわたしの心は楽しんだ。