ワンスアポンアタイム

(ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅ)

Once upon a time･･･

(とあるくにのおうさまがふしぎなやまいにくるしんでいました)

「とある国」の王さまが、不思議な病に苦しんでいました。

(ささえるよにんのおうじさまでもおうさまはしんぱいです)

支援る4人の皇子さま。でも王さまは心配です。

(ごぜんれいじおうじたちをよびだしていいました)

午前０時、皇子たちを呼び出して言いました。

(さぁたすけあおうけがれたかめんのおもてで)

さぁ、助け合おう！穢れた「仮面の表」で。

(きょうだいでのりこえようじゃあないか)

兄弟で乗り越えようじゃあないか。

(ひきがねはひいたまま)

･････引き金は、引いたまま。

(てをとりちかうよにんのおうじたち)

手を取り誓う、4人の皇子たち。

(よいかぽでるあもるふぇりすりけさ)

よいか･･･ポデル＝アモル＝フェリス＝リケサ

(こころをひとつにｙｅｓｙｏｕｒｍａｊｅｓｔｙ)

心をひとつに。”Yes,Your Majesty”

(なんとうつくしいのでしょう)

なんと穢しいのでしょう！

(おうはまじょとけいやくしほうぐをわけあたえました)

王は魔女と契約し、宝具を分け与えました。

(やさしいかれらならばきっとうまくつかってくれるとしんじて)

優しい彼らならば、きっとうまく使ってくれると信じて。

(すぺーどのりんぐはーとのねっくれすくらぶのぶろーちだいやのぴあす)

スペードのリング ハートのネックレス クラブのブローチ ダイヤのピアス

(そのよるにとあるくにのおうさまは)

その夜に･･･「とある国」の王さまは、

(あんしんしてねむるようにしんでしまいました)

安心して眠るように死んでしまいました。

(かなしむよにんのおうじさまでもどこかふおんなようすです)

哀愁む4人の皇子さま。でもどこか不穏な様子です。

(ごぜんれいじさきにうったのはちょうけいのぽでるでした)

午前０時、先に撃ったのは長兄のポデルでした。

(さぁころしあおううつくしいかめんのうらで)

さぁ、殺し合おう。美しい「仮面の裏」で。

(きさまらのほうぐをうばうだけでこのくにはおれのもの)

”兄弟らの宝具を奪うだけで、この国は俺のもの！”

(てをちにそめたよにんのおうじたち)

手を血に染めた、4人の皇子たち。

(かれらぽでるあもるふぇりすりけさ)

彼ら･･･ポデル≠アモル≠フェリス≠リケサ

(あのころにはもうもどれやしない)

あの頃にはもう、戻れやしない。

(なんとけがらわしいのでしょう)

なんと美らわしいのでしょう･･････。

(あらそいたえずくにはすたれひとびとはくるしみました)

争い絶えず国は荒虚れ、人々は苦しみました。

(ごぜんれいじそこへまじょがあらわれていいました)

午前０時、そこへ魔女が現れて言いました。

(まぁあわれだわおもてしかみていないなんて)

”まぁ、憐れだわ･･････祝いしな視ていないなんて。

(おうのすべてがほしいというならうらもくれてやろう)

王の全てが欲しいというなら、呪いもくれてやろう”

(あぁのろわれたよにんのおうじたち)

あぁ、呪われた4人の皇子たち。

(そしてぽでるあもるふぇりすりけさ)

そして･･････ポデル≠アモル≠フェリス≠リケサ

(みなざんこくなしをとげました)

皆、残酷な死を遂げました。

(まじょがのこしたよにんのろいやるかーど)

魔女が遺した、4人の宝具。

(それはぽでるあもるふぇりすりけさ)

それは･･･権力 愛 幸福 富

(そのゆくえはだれもわかりません)

その行方は、誰もわかりません。

(ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅ)

Once upon a time･･････

(こうしてたみはすくわれへいおんがもどりましたとさ)

こうして民は救われ、平穏が戻りましたとさ。

(めでたしめでたし)

めでたし、めでたし。