ハイキュー!! ４巻

(おまえはぜったいにちーむをつよくする)

お前は絶対にチームを強くする

(やっとつかまえた！！！)

やっと捕まえた！！！

(こうりゃくされていく　おいつめられていく　すこしずついきのねをとめられていく)

攻略されていく　追い詰められていく　少しずつ息の根を止められていく

(あいつがめのまえにくるとわくわくするんだ)

あいつが目の前に来るとわくわくするんだ

(たまにはおれのほうがかっこいいしあいがあってもいいんだ！)

たまには俺の方がカッコイイ試合があっても良いんだ！

(てんはおれたちがとりかえす)

点は俺達が取り返す

(どんなことだって”やってみる”からはじまるんだ)

どんな事だって”やってみる”から始まるんだ

(”つばさ”がないからひとはとびかたをさがすのだ)

”翼”が無いから人は飛び方を探すのだ

(・・・たとえこうげきりょくがへいぼんだといわれようとも！おれがねこまのえーすだ！！！)

・・・たとえ攻撃力が平凡だと言われようとも！俺が音駒のエースだ！！！

(ぎりぎりのたたかいのなかでたがいにえいきょうしあい)

ギリギリの戦いの中で互いに影響し合い

(ときにじつりょくいじょうのちからをひきだす　まさに”こうてきしゅ”か)

時に実力以上の力を引き出す　まさに”好敵手”か

(それじゃあ　とりかえすか)

それじゃあ　取り返すか

(”おれたちのりっぱなひっさつわざのひとつになってるぜ！”)

”俺達の立派な必殺技のひとつになってるぜ！”

(ぱわーとすぴーどでがんがんせめろ！！)

パワーとスピードでガンガン攻めろ！！

(へたくそなそっこうもれしーぶも　そこをちからわざでなんとかする)

へたくそな速攻もレシーブも　そこを力技でなんとかする

(あらけずりでぶかっこうないまのおまえらのぶきだ！！)

粗削りで不格好な今のお前らの武器だ！！

(ぼーるをつないでいるかぎりはまけないんだ)

ボールを繋いでいる限りは負けないんだ

(”ここにいる””ここにもってこい”とよんでいる)

”ここに居る””ここに持って来い”と呼んでいる

(ぼーるをおとしたほうがまけるんだ)

ボールを落とした方が負けるんだ

(ぴかっぴかきらっきらのでっかいたいいくかんで)

ピカッピカキラッキラのでっかい体育館で

(”ごみすてばのけっせん”さいこうのしょうぶ　やろうや)

”ゴミ捨て場の決戦” 最高の勝負　やろうや

(いや　はなしかけるゆうきはない)

いや　話しかける勇気はない

(あんだけぜんいんれしーぶのれべるがたかいちーむでりべろのざにいるじつりょく)

あんだけ全員レシーブのレベルが高いチームでリベロの座に居る実力

(かれだってそうとうれべるのたかいりべろなのに)

彼だって相当レベルの高いリベロなのに

(まんしんするどころかひたすらうえだけをみてる・・・)

慢心するどころかひたすら上だけを見てる・・・

(ねついにはねついがかえってくる)

熱意には熱意が返ってくる

(あんたがぶかっこうでもがんばってればせいとはちゃんとついてくる)

あんたが不格好でも頑張ってれば生徒はちゃんとついてくる

(”くやしかった”とか”たのしかった”とか「べつに」いがいのこといわせるからな)

”悔しかった”とか”楽しかった”とか「別に」以外のこと言わせるからな