第５９回　スピード検定試験２

(えんげきであれば、それがめのまえにあることをせりふでつたえればすみますが、)

演劇であれば、それが目の前にあることをセリフで伝えれば済みますが、

(ぱんとまいむのばあいは、うごきやひょうじょうだけでつたえなければなりません。)

パントマイムの場合は、動きや表情だけで伝えなければなりません。

(それがこのげいのむずかしくもありたのしいところです。)

それがこの芸の難しくもあり楽しいところです。

(かんきゃくにかべのそんざいをかんじさせるためには、まずえんじゃじしんがあたまのなかで、)

観客に壁の存在を感じさせるためには、まず演者自身が頭の中で、

(どれくらいのおおきさやひろさをひょうげんするのかをけっていし、)

どれくらいの大きさや広さを表現するのかを決定し、

(そのそうぞうじょうのぶったいのしょうめんにまっすぐたつことからはじめるのだそうです。)

その想像上の物体の正面に真っ直ぐ立つことから始めるのだそうです。

(つぎにてをおおきくひらいてかたほうずつじゅんばんにうごかしていきます。)

次に手を大きく開いて片方ずつ順番に動かしていきます。

(これらはいずれも、かべのとくちょうをからだでひょうげんするこういですが、)

これらはいずれも、壁の特徴を体で表現する行為ですが、

(なぜてをおおきくひらくのでしょうか。)

なぜ手を大きく開くのでしょうか。

(わたしたちがじっさいにへいなどにふれるとき、)

私たちが実際に塀などに触れるとき、

(ひとさしゆびだけをつかうこともあれば、てをにぎっているばあいもあるでしょう。)

人差し指だけを使うこともあれば、手を握っている場合もあるでしょう。

(しかし、かべのとくちょうをおもいうかべれば、)

しかし、壁の特徴を思い浮かべれば、

(ひろくてたいらでかたくてうごかないといういんしょうがつよく、)

広くて平で硬くて動かないという印象が強く、

(これにすこしでもちかづけるためにてをおおきくひらいてえんぎをしているというのです。)

これに少しでも近づけるために手を大きく開いて演技をしているというのです。

(また、しょうめんをむいてどうたいのもっともふといぶぶんをかんきゃくにみせることも、)

また、正面を向いて胴体の最も太い部分を観客に見せることも、

(ひろがりをかんじさせるこうかがあるといいます。)

広がりを感じさせる効果があるといいます。

(さらに、かべはせいししているというとくちょうをあらわすために、)

さらに、壁は静止しているという特徴を表すために、

(てはかならずかたほうずつじょうげやさゆうにもっていくようにうごかします。)

手は必ず片方ずつ上下や左右に持っていくように動かします。

(そしてどうたいは、けっしてゆるがないこていいちをきめ、)

そして胴体は、決して揺るがない固定位置を決め、

(いちをずらすときはかならずてをとめておくことがぽいんとです。)

位置をずらすときは必ず手を止めておくことがポイントです。

(これらをまもらないと、かんきゃくにかべがうごいてしまったり)

これらを守らないと、観客に壁が動いてしまったり

(きゅうにきえうせてしまったりといったいんしょうをあたえるかのうせいがあるのです。)

急に消え失せてしまったりといった印象を与える可能性があるのです。

(このように、ものがたりをてんかいするうえでかかせない、)

このように、物語を展開する上で欠かせない、

(はいけいなどのとくちょうをいちどじぶんのからだのなかにとりこむさぎょうをおこない、)

背景などの特徴を一度自分の体の中に取り込む作業を行い、

(そこからかんじょうのひょうげんへうつっていくのです。)

そこから感情の表現へ移っていくのです。

(かべのほかにも、ろーぷやふうせんがしゅつげんしたかのようにひょうげんするげいなども)

壁の他にも、ロープや風船が出現したかのように表現する芸なども

(どうようだといいます。)

同様だと言います。

(ことばをつかわないのも、ぱんとまいむのおおきなぽいんとです。)

言葉を使わないのも、パントマイムの大きなポイントです。

(せりふがあれば、とうじょうじんぶつのきょうぐうやかんじょう、)

セリフがあれば、登場人物の境遇や感情、

(ものがたりのすじをひょうげんするのはひかくてきかんたんですが、)

物語の筋を表現するのは比較的簡単ですが、

(それがないばあい、かんきゃくはそうぞうりょくをくしして)

それがない場合、観客は想像力を駆使して

(こまかなじょうほうについてりかいしようとします。)

細かな情報について理解しようとします。

(たとえば、このひとはどんなおいたちなのか、)

例えば、この人はどんな生い立ちなのか、

(いまなにをかんがえているのだろうかといったことをいめーじしながらみるのです。)

今何を考えているのだろうかといったことをイメージしながら見るのです。

(わたしは、おなじさくひんをみおわったひとびとがそれぞれのこころのなかに)

私は、同じ作品を見終わった人々がそれぞれの心の中に

(じぶんなりのかんそうをもてるというのが、)

自分なりの感想を持てるというのが、

(ぱんとまいむのさいだいのみりょくだとかんがえています。)

パントマイムの最大の魅力だと考えています。