芥川龍之介『カルメン』

(ふけたほてるのいっしつにおおぜいのなんにょにかこまれたまま、とらんぷをもてあそんでいる)

更けたホテルの一室に大勢の男女に囲まれたまま、トランプを弄んでいる

(いいなである。くろとあかとのきものをきたいいなはじぷしいうらないをしているとみえ、)

イイナである。黒と赤との着物を着たイイナはジプシイ占いをしていると見え、

(ｔくんにほほえみかけながら、「こんどはあなたのうんをみてあげましょう」と)

T君にほほ笑みかけながら、「今度はあなたの運を見て上げましょう」と

(いった。（あるいはいったのだということである。だあいがいのろしあごを)

言った。（あるいは言ったのだと云うことである。ダア以外の露西亜語を

(しらないぼくはもちろんじゅうにかこくのことばにつうじたｔくんにほんやくしてもらうほかはない。）)

知らない僕は勿論十二箇国の言葉に通じたT君に翻訳して貰うほかはない。）

(それからとらんぷをまくってみたのち、「あなたはあのひとよりもこうふくですよ。)

それからトランプをまくって見た後、「あなたはあの人よりも幸福ですよ。

(あなたのあいするひととけっこんできます」といった。あのひとというのはいいなのそばに)

あなたの愛する人と結婚出来ます」と言った。あの人と云うのはイイナの側に

(だれかとはなしていたろしあじんである。ぼくはふこうにも「あのひと」のかおだのふくそうだのを)

誰かと話していた露西亜人である。僕は不幸にも「あの人」の顔だの服装だのを

(おぼえていない。わずかにぼくがおぼえているのはむねにさしていたせきちくだけである。)

覚えていない。わずかに僕が覚えているのは胸に挿していた石竹だけである。

(いいなのあいをうしなったためにくびをくくってしんだというのはあのばんの「あのひと」では)

イイナの愛を失ったために首を縊って死んだと云うのはあの晩の「あの人」では

(なかったであろうか？・・・・・・「それじゃこんやはでないはずだ。」「いいかげんにそとへ)

なかったであろうか？……「それじゃ今夜は出ないはずだ。」「好い加減に外へ

(でていっぱいやるか？」ｔくんももちろんいいなとうである。「まあ、もうひとまくみていこう)

出て一杯やるか？」T君も勿論イイナ党である。「まあ、もう一幕見て行こう

(じゃないか？」ぼくらがだんちぇんことはなしたりしたのはおそらくはこの)

じゃないか？」僕等がダンチェンコと話したりしたのは恐らくはこの

(まくあいだったのであろう。つぎのまくもぼくらにはたいくつだった。しかしぼくらがせきに)

幕合いだったのであろう。次の幕も僕等には退屈だった。しかし僕等が席に

(ついてまだごふんとたたないうちにがいこくじんがごろくにんちょうどぼくらのしょうめんにあたる)

ついてまだ五分とたたないうちに外国人が五六人ちょうど僕等の正面に当る

(むこうがわのぼっくすへはいってきた。しかもかれらのまっさきにたったのはまぎれもない)

向う側のボックスへはいって来た。しかも彼等のまっ先に立ったのは紛れもない

(いいな・ぶるすかあやである。いいなはぼっくすのいちばんまえにすわり、くじゃくのはねの)

イイナ・ブルスカアヤである。イイナはボックスの一番前に坐り、孔雀の羽根の

(おうぎをつかいながら、ゆうゆうとぶたいをながめだした。のみならずどうはんのがいこくじんのなんにょと)

扇を使いながら、悠々と舞台を眺め出した。のみならず同伴の外国人の男女と

(（そのなかにはかならずかのじょのだんなのあめりかじんもまじっていたのであろう。）)

（その中には必ず彼女の檀那の亜米利加人も交っていたのであろう。）

(ゆかいそうにわらったりはなしたりしだした。「いいなだね。」「うん、いいなだ。」)

愉快そうに笑ったり話したりし出した。「イイナだね。」「うん、イイナだ。」

(ぼくらはとうとうさいごのまくまで、－－かるめんのしがいをようしたほせが、)

僕等はとうとう最後の幕まで、－－カルメンの死骸を擁したホセが、

(「かるめん！かるめん！」とどうこくするまでぼくらのぼっくすをはなれなかった。)

「カルメン！　カルメン！」と慟哭するまで僕等のボックスを離れなかった。

(それはもちろんぶたいよりもいいな・ぶるすかあやをみていたためである。このおとこを)

それは勿論舞台よりもイイナ・ブルスカアヤを見ていたためである。この男を

(ころしたことをなんともおもっていないらしいろしあのかるめんをみていたためで)

殺したことを何とも思っていないらしい露西亜のカルメンを見ていたためで

(ある。)

ある。

(ばつばつばつ)

×　×　×

(それからにさんにちたったあるばん、ぼくはあるれすとらんのすみにｔくんとてえぶるを)

それから二三日たったある晩、僕はあるレストランの隅にT君とテエブルを

(かこんでいた。「きみはいいながあのばんいらい、たしかひだりのくすりゆびにほうたいしていたのにきが)

囲んでいた。「君はイイナがあの晩以来、確か左の薬指に繃帯していたのに気が

(ついているかい？」「そういえばほうたいしていたようだね。」「いいなはあのばん)

ついているかい？」「そう云えば繃帯していたようだね。」「イイナはあの晩

(ほてるへかえると、・・・・・・」「だめだよ、きみ、それをのんじゃ。」ぼくはｔくんに)

ホテルへ帰ると、……」「駄目だよ、君、それを飲んじゃ。」僕はT君に

(ちゅういした。うすいひかりのさしたぐらすのなかにはまだちいさいこがねむしがいっぴき、あおむけに)

注意した。薄い光のさしたグラスの中にはまだ小さい黄金虫が一匹、仰向けに

(なってもがいていた。ｔくんはしろぶどうしゅをゆかへこぼし、みょうなかおをしてつけくわえた。)

なってもがいていた。T君は白葡萄酒を床へこぼし、妙な顔をしてつけ加えた。

(「さらをかべへたたきつけてね、そのまたかけらをかすたねっとのかわりにしてね、ゆびから)

「皿を壁へ叩きつけてね、そのまた欠片をカスタネットの代りにしてね、指から

(ちがでるのもかまわずにね、・・・・・・」「かるめんのようにおどったのかい？」そこへ)

血が出るのもかまわずにね、……」「カルメンのように踊ったのかい？」そこへ

(ぼくらのこうふんとはぜんぜんつりあわないかおをした、あたまのしろいきゅうじがひとり、しずかにさけのさらを)

僕等の興奮とは全然つり合わない顔をした、頭の白い給仕が一人、静に鮭の皿を

(はこんできた。・・・・・・)

運んで来た。……