BTS LOVE MAZE 日本語訳

(こいのめいろにふみいれてしまうから)

恋の迷路に踏み入れてしまうから

(せんたくのめいろにとじこめられいきづまったこんとんにつかれきって)

選択の迷路に閉じ込められ行き詰まった混沌に疲れ切って

(ぼくたちはこたえをさがしさまよっていたけれど)

僕たちは答えを探しさまよっていたけれど

(めいろのなかでくらやみのなかでみうしなってしまった)

迷路の中で　暗闇の中で見失ってしまった

(どこまではしってみてもむすうのうそとさけびが)

どこまで走ってみても無数の噓と叫びが

(ぼくらをひきはなすこともある)

僕らを引き離すこともあり得る

(ほんとうだよｂａｂｙ)

本当だよ　Baby

(ぼくらはぼくらだけをしんじなきゃいけないりょうてをはなしてはだめだ)

僕らは僕らだけを信じなきゃいけない　両手を離してはダメだ

(えいえんにいっしょじゃないといけない)

永遠に一緒じゃないといけない

(まわりのやつらはいうこのままだとおまえだけがばかなめにあう)

周りの奴らは言う　このままだとおまえだけが馬鹿な目にあう

(でもあたまをつかうのはうんざりだけいさんだってしたくない)

でも頭を使うのはうんざりだ　計算だってしたくない

(あいとはびじねすではないからむしろうんどうみたいなものだね)

愛とはビジネスではないからむしろ運動みたいなものだね

(あたまをつかってれないをしたことはないからさむいのはわかってるまるでふゆさ)

頭を使って恋愛をしたことはないから寒いのはわかってるまるで冬さ

(そえでもぼくはぶつかってみたいａｙ　きみがおしたらたおれてしまうから)

それでも僕はぶつかってみたい　Ay　君が押したら倒れてしまうから

(おれをおこしてよｙｅａｈおれがひいてもむりにこなくていい)

俺を起こしてよ　Yeah　俺が引いても無理に来なくていい

(かれらはかれらでおれらはおれら)

彼らは彼らで俺らは俺ら

(あいとはくやしいけれどめいろきみとはおれをかんどうさせるそんざい)

愛とは悔しいけれど迷路　君とは俺を感動させる存在

(ぼくのてをとってはなさないで)

僕の手を取って離さないで

(うそにまみれためいろのなかでぼくのてをけっしてはなさないであいのめいろのなかで)

噓にまみれた迷路の中で僕の手を決して離さないで　愛の迷路の中で

(ぼくのてをとってけっしてはなさないで)

僕の手を取って決して離さないで

(もっとぼくのちかくにきてよけっしてはなればなれになってはだめだ)

もっと僕の近くに来てよ　決して離ればなれになってはダメだ

(あいのめいろのなかで)

愛の迷路の中で

(だれがなんといおうとみみをかたむけないようにしよう)

誰が何を言おうと耳を傾けないようにしよう

(いわせておけばいいなにをいわれたって)

いわせておけばいい　何を言われたって

(いわれるほどにつよいかくしんにかわる)

いわれるほどに強い確信に変わる

(わかった？ぼくをしんじるんだよ)

わかった？僕を信じるんだよ

(ｂａｂｙきにするなやくそくするぼくにやくそくして)

Baby　気にするな　約束する　僕に約束して

(しほうｈさがりのめいろのなかいきづまりのみち)

四方塞がりの迷路の中　行き詰まりの道

(このさきのみえにみちをおれらはあるいてる)

この先の見えない道を俺らは歩いてる

(あのかすかなひかりのひとすじ)

あのかすかな光の一筋

(あのらくえんにむかってさまよっていることをこころにきざんで)

あの楽園に向かってさまよっていることを心に刻んで

(ときにうそはおれらのなかをひきさこうとするから)

時に噓は俺らの中を引き裂こうとするから

(しれんはおれらをだまそうとするから)

試練は俺らをだまそうとするから

(でもそんなときはおれをみろ)

でもそんなときは俺を見ろ

(くらやみのなかだっておれらがいればじゅうぶんだろ)

暗闇の中だって俺らがいれば十分だろ

(つかのまのうそのなかでもおれらがいっしょなら)

つかの間の噓の中でも俺らが一緒なら

(おわりのみえないめいろさえらくえんだ)

終わりの見えない迷路さえ楽園だ

(ぼくのてをとってはなさないで)

僕の手を取って離さないで

(うそにまみれためいろのなかでぼくのてをけっしてはなさないであいのめいろのなかで)

噓にまみれた迷路の中で僕の手を決して離さないで　愛の迷路の中で

(なにをどうしろっていうんだ)

何をどうしろっていうんだ

(こうしきどおりにきてるんだからどうしようもないだろ)

公式通りに来てるんだからどうしようもないだろ

(そのやりかたにあわせてふれあってる)

そのやり方に合わせて触れ合ってる

(さまよっているこのめいろもみちすうのわかれみちも)

さまよっているこの迷路も未知数の分かれ道も

(たがいのためのせつりのひとつなんだよ)

互いのための摂理の中の一つなんだよ

(ぼくはこうおもう)

僕はこう思う

(えいえんはけっしてかんたんではないけれどそれでもやってみたい)

永遠は決して簡単ではないけれどそれでもやってみたい

(だからえいえんというものをなしとげてみよう)

だから永遠というものを成し遂げてみよう

(ふたりだけのやまふたりだけのとざん)

二人だけの山　二人だけの登山

(ふたりだけのせかいのじくふたりだけのこころでぐちへとむかうたび)

二人だけの世界の軸　二人だけの心　出口へと向かう旅

(つないだてがちずとなる)

つないだ手が地図となる

(ぼくのてをとってはなさないで)

僕の手を取って離さないで

(うそにまみれためいろのなかでぼくのてをけっしてはなさないであいのめいろのなかで)

噓にまみれた迷路の中で僕の手を決して離さないで　愛の迷路の中で

(ぼくのてをとってけっしてはなさないで)

僕の手を取って決して離さないで

(もっとぼくのちかくにきてよはなればなれになってはだめだから)

もっと僕の近くに来てよ　離ればなれになってはだめだから

(あいのめいろのなかで)

愛の迷路の中で