Make It Right　日本語訳　BTS

(ぼくがほんとうのぼくにきづいたしゅんかん)

僕が本当の僕に気付いた瞬間

(はなれなければいけなかった)

離れなければいけなかった

(ぼくはみつけなければならなかった)

僕は見つけなければならなかった

(いちにちじゅうひとばんじゅう)

一日中、一晩中

(さばくとうみをわたり)

砂漠と海を渡り

(とてもひろいせかいをさまよってあるきまわった)

とても広い世界を彷徨って歩き回った

(ぼくはもっとよくできたのに)

僕はもっと良くできたのに

(もっとつよくだきしめられたのにそのながいみちのうえで)

もっと強く抱きしめられたのに　その長い道の上で

(きみはひかりなんだ)

君は光なんだ

(まねかれなかったかんげいされなかった)

招かれなかった　歓迎されなかった

(ぼくをりかいしてくれたたったひとりのひと)

僕を理解してくれた　たったひとりの人

(おわりもみえなかったとわのよるに)

終わりも見えなかった永遠の夜に

(ぼくにあさをおくってくれたのはきみなんだ)

僕に「朝」を贈ってくれたのは君なんだ

(もうそのてをぼくがにぎってもいいのかな)

もうその手を僕が握ってもいいのかな

(ぼくはうまくやりなおせる)

僕はうまくやり直せる

(だいじょうぶだいじょうぶだよ)

大丈夫、大丈夫だよ

(ぼくならうまくやりなおせるから)

僕ならうまくやり直せるから

(このせかいのなかでえいゆうになったぼく)

この世界の中で英雄になった僕

(ぼくをよぶおおきなかんせいや)

僕を呼ぶ大きな歓声や

(ぼくのてにはとろふぃーときんのまいく)

僕の手にはトロフィーと金のマイク

(いつどこにいても)

いつどこに居ても

(でもすべてはきみにおいつくためのこと)

でもすべては君に追いつくためのこと

(ぼくのたびのこたえなんだ)

僕の旅の答えなんだ

(きみをみつけるためにうたうよきみへとどけ)

君を見つけるために歌うよ　君へ届け

(まえよりすこしおおきくなったせに)

前より少し大きくなった背に

(すこししっかりしてきたこえに)

少ししっかりしてきた声に

(すべてはきみのもとへかえるために)

すべては君の元へ帰るために

(いまからきみというちずをおおきくひろげるんだ)

今から君という地図を大きく広げるんだ

(ぼくはまた)

僕はまた

(ぼくをみてどうしてわからないんだ)

僕を見てどうして分からないんだ

(たにんのさけびごえなんかぼくはききたくない)

他人の叫び声なんか僕は聞きたくない

(きみのかおりはかわらずにぼくをみすかしてこわしていく)

君の香りは変わらずに僕を見透かして壊していく

(かえろうよあのしゅんかんに)

帰ろうよ　あの瞬間に

(でもぼくはしってる)

でも僕は知ってる

(もっとよくできることを)

もっと良くできることを

(もっとつよくだきしめられることを)

もっと強く抱きしめられることを

(すべてのみちはきみのもとへむかっているんだ)

すべての道は君の元へ向かっているんだ

(すべてひつようなかったきみのほかにはなにも)

すべて必要なかった　君の他には何も

(あのときのようにぼくにふれてほしい)

あの時のように僕に触れてほしい

(おわりもみえなかったとわのよるに)

終わりも見えなかった永遠の夜に

(ぼくにあさをおくってくれたのはきみなんだ)

僕に「朝」を贈ってくれたのは君なんだ

(もうそのてをぼくがにぎってもいいのかな)

もうその手を僕が握ってもいいのかな

(ぼくはうまくやりなおせる)

僕はうまくやり直せる

(だいじょうぶだいじょうぶだよ)

大丈夫、大丈夫だよ

(ぼくならうまくやりなおせるから)

僕ならうまくやり直せるから

(あいかわらずうつくしいきみ)

相変わらず美しい君

(あのひあのときみたいになにもいわずただぼくをだきしめてくれた)

あの日あの時みたいに何も言わずただ僕を抱きしめてくれた

(じごくでいきのびていたのは)

地獄で生き延びていたのは

(ぼくのためじゃなくてきみのためなんだ)

僕のためじゃなくて君のためなんだ

(ためらわないでぼくをだきしめて)

躊躇わないで僕を抱きしめて

(ぼくをたすけてください)

僕を助けてください

(きみなしでのりこえてきたさばくのうえはのどがかわく)

君なしで乗り越えてきた砂漠の上は喉が渇く

(だからはやくぼくをつかまえてよ)

だから早く僕を捕まえてよ

(きみがいないうみはけっきょくさばくなんだとわかってるんだ)

君がいない海は結局砂漠なんだと、分かってるんだ

(だいじょうぶだ)

大丈夫だ

(もっとよいものにできる)

もっと良いものにできる

(もっとつよくだきしめることができる)

もっと強く抱きしめることができる

(ぼくならなしとげることができるから)

僕なら成し遂げることができるから

(すべてひつようなかったきみのほかにはなにも)

すべて必要なかった　君の他には何も

(ぼくはうまくやりなおせる)

僕はうまくやり直せる

(ぼくならきっとやりなおしてみせるよ)

僕ならきっとやり直してみせるよ