Not Today 日本語訳 BTS

(せかいのすべてのまけいぬたちよ)

世界のすべての負け犬たちよ

(おれたちがまけるひがくるかもしれない)

俺たちが負ける日が来るかもしれない

(でもそれはきょうじゃない)

でもそれは今日じゃない

(おれたちはきょうたたかう)

俺たちは今日戦う

(きょうじゃない)

今日じゃない

(いつかはなはちってしまうだろう)

いつか花は散ってしまうだろう

(だがきょうじゃない)

だが今日じゃない

(そのときがきょうじゃない)

その時が今日じゃない

(ちがうきょうじゃない)

違う　今日じゃない

(まだしぬにはもったいないひ)

まだ死ぬにはもったいない日

(ちがうきょうじゃない)

違う　今日じゃない

(そうさおれたちはとくべつなそんざい)

そうさ俺たちは特別な存在

(でもまだこのせかいのいちぶにすぎない)

でもまだこの世界の一部に過ぎない

(とくべつぷらすふつう)

特別プラス普通

(それもたいしたことではない)

それもたいしたことではない

(きょうはぜったいにしぬなよ)

今日は絶対に死ぬなよ

(くらやみにひかりがさす)

暗闇に光が射す

(あたらしいせかいをきみものぞむでしょ)

新しい世界を君も望むでしょ？

(ああのぞむさ)

ああ望むさ

(とべないならはしれ)

飛べないなら走れ

(きょうおれたちはいきのこる)

（今日俺たちは生き残る）

(はしれないならあるけ)

走れないなら歩け

(ぜったいにいきのこるんだ)

（絶対に生き残るんだ）

(あるけないならはえ)

歩けないなら這え

(はってでもすすめ)

這ってでも進め

(ねらえじゅうしょうじゅんはっしゃ)

狙え　銃！　照準！　発射！

(きょうじゃないぜ)

（今日じゃないぜ）

(さいのうのないやつらぜんいんてをあげな)

才能のない奴ら全員手を挙げな

(ともたちよみんなてをあげな)

友たちよ　みんな手を挙げな

(おれをしんじるならてをあげな)

俺を信じるなら手を挙げな

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！

(しぬなきくなさけべ)

死ぬな　聞くな　叫べ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(くっするななくなてをあげろ)

屈するな　泣くな　手を挙げろ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！

(あつすぎるせいこうをばいに)

熱すぎる　成功を倍に

(あつすぎるちゃーとをたんぶりんぐ)

熱すぎる　チャートをタンブリング

(たかすぎるおれたちはとらんぽりんのうえ)

高すぎる　俺たちはトランポリンの上

(たかすぎるだれかとめてくれ)

高すぎる　誰か止めてくれ

(おれたちはするはずがなかったしっぱいを)

俺たちはするはずがなかった　失敗を

(おたがいにぜんぶしんじてきたから)

お互いに全部信じてきたから

(なにいってるんだきょうじゃないさ)

何言ってるんだ　今日じゃないさ

(きょうはしなないぜったいに)

今日は死なない　絶対に

(きみのそばでぼくをしんじて)

君のそばで僕を信じて

(おれたちはしなない)

（俺たちは死なない）

(ぼくのそばできみをしんじて)

僕のそばで君を信じて

(いっしょだおれたちはしぬことはない)

（一緒だ俺たちは死ぬことはない）

(いっしょだということばをしんじて)

一緒だという言葉を信じて

(ぼうだんだということをしんじて)

防弾だということを信じて

(ねらえじゅうしょうじゅんはっしゃ)

狙え　銃！　照準！　発射！

(きょうじゃないぜ)

（今日じゃないぜ）

(さいのうのないやつらぜんいんてをあげな)

才能のない奴ら全員手を挙げな

(ともたちよみんなてをあげな)

友たちよ　みんな手を挙げな

(おれをしんじるならてをあげな)

俺を信じるなら手を挙げな

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！

(しぬなきくなさけべ)

死ぬな　聞くな　叫べ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(くっするななくなてをあげろ)

屈するな　泣くな　手を挙げろ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！

(はきだせ)

吐き出せ！

(きみのひとみのなかのおそれなんかすてて)

君の瞳の中の恐れなんか捨てて

(こわせ)

壊せ！

(きみをとじこめるがらすのてんじょうなんてこわせ)

君を閉じ込めるガラスの天井なんて壊せ

(あげろ)

上げろ！

(しょうりするひまで)

勝利する日まで

(ひざまずくなたおれるな)

ひざまずくな　倒れるな

(それはきょうじゃないんだよ)

それは今日じゃないんだよ

(きょうじゃないぜ)

（今日じゃないぜ）

(さいのうのないやつらぜんいんてをあげな)

才能のない奴ら全員手を挙げな

(ともたちよみんなてをあげな)

友たちよ　みんな手を挙げな

(おれをしんじるならてをあげな)

俺を信じるなら手を挙げな

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！

(しぬなきくなさけべ)

死ぬな　聞くな　叫べ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(くっするななくなてをあげろ)

屈するな　泣くな　手を挙げろ

(きょうじゃない)

（今日じゃない）

(じゅうしょうじゅんはっしゃ)

銃！　照準！　発射！