ON 日本語訳 BTS

(ひとがなにをいってるのかりかいできないんだ)

人が何を言ってるのか理解できないんだ

(どのりずむにあわせるべきなのか)

どのリズムに合わせるべきなのか

(ひとつあしあとをのこせばあしあとひとつおおきくなるかげ)

ひとつ足跡を残せば　足跡ひとつ大きくなる影

(ねむりからめをさましたここはどこなんだ)

眠りから目を覚ました　ここはどこなんだ

(もしかしてそうるそれともにゅーよーくかぱり)

もしかしてソウル？それともニューヨークかパリ？

(おきたらふらふらとするからだ)

起きたらふらふらとする身体

(おれのあしもとをみろしたをみるんだ)

俺の足元を見ろ　下を見るんだ

(おれににているかげ)

俺に似ている影

(ゆれているのはこいつなのか)

揺れているのはこいつなのか

(それともおれのちいさなつまさきなのか)

それとも俺の小さなつま先なのか

(こわくないわけがない)

怖くないわけがない

(すべてへいきなわけがない)

すべて平気なわけがない

(それでもおれはわかってる)

それでも俺は分かってる

(ぶきようにおれはすすむ)

不器用に俺は進む

(あのくろいかぜといっしょにとぶよ)

あの黒い風と一緒に飛ぶよ

(くるいたくないならくるわなきゃいけない)

狂いたくないなら狂わなきゃいけない

(じぶんじしんをすべてなげだすんだ)

自分自身をすべて投げ出すんだ

(このふたつのめんのせかいに)

この二つの面の世界に

(じぶんをおさえられない)

自分を抑えられない

(おれはたたかわなければならないのだろう)

俺は戦わなければならないのだろう？

(じぶんのあしではいったうつくしいかんごく)

自分の足で入った　美しい監獄

(ぼくをみつけておれはきみといっしょにいきていくよ)

僕を見つけて　俺は君と一緒に生きていくよ

(もってきてそのいたみを)

持ってきて　その痛みを

(のってみろそのくるしみに)

乗ってみろ　その苦しみに

(あめはふりそらはらっかしつづけるまいにち)

雨は降り　空は落下し続ける　毎日

(もってこいそのいたみを)

持ってこい　その痛みを

(いたみがともなう)

（痛みが伴う）

(すべてじぶんのちやにくとなるだろう)

すべて自分の血や肉となるだろう

(くつうがともなう)

（苦痛が伴う）

(こわくはないほうほうはわかったから)

怖くはない　方法は分かったから

(ちいさいものにいきをふきかける)

小さいものに息を吹きかける

(それはやみのなかにいるおれのさんそでありひかり)

それは闇の中にいる俺の酸素であり光

(おれがじぶんにするすべてのこうどうのちから)

俺が自分にする　すべての行動の力

(ころんでもふたたびおきあがりさけぶ)

転んでも　再び起き上がり叫ぶ

(たおれてもふたたびおきあがりさけぶ)

倒れても　再び起き上がり叫ぶ

(いつでもおれたちはそうだった)

いつでも俺たちはそうだった

(たとえおれのひざがじめんについたって)

たとえ俺の膝が地面についたって

(うまらないかぎり)

埋まらない限り

(そんなことははぷにんぐていどになる)

そんなことはハプニング程度になる

(なにがあってもかつんだ)

何があっても勝つんだ

(おまえがなにをいおうとだれがなにをいおうと)

お前が何を言おうと　誰が何を言おうと

(おれはかまわない)

俺は構わない

(くるいたくなければくるわなきゃいけない)

狂いたくなければ狂わなきゃいけない

(じぶんじしんをすべてなげだすんだ)

自分自身をすべて投げ出すんだ

(このふたつのめんのせかいに)

この二つの面の世界に

(じぶんをおさえられない)

自分を抑えられない

(おれはたたかわなければならないのだろう)

俺は戦わなければならないのだろう？

(じぶんのあしではいったうつくしいかんごく)

自分の足で入った　美しい監獄

(ぼくをみつけておれはきみといっしょにいきていくよ)

僕を見つけて　俺は君と一緒に生きていくよ

(もってきてそのいたみを)

持ってきて　その痛みを

(のってみろそのくるしみに)

乗ってみろ　その苦しみに

(あめはふりそらはらっかしつづけるまいにち)

雨は降り　空は落下し続ける　毎日

(もってきてそのいたみを)

持ってきて　その痛みを

(おれがいたみをかんじるばしょで)

俺が痛みを感じる場所で

(ぼくがいきをさせてくれますように)

僕が息をさせてくれますように

(ぼくのすべてのもの)

僕のすべてのもの

(ぼくのちとなみだ)

僕の血と涙

(おそれなんてない)

恐れなんてない

(ぼくはうたっている)

僕は歌っている

(おれはゆういにたっている)

僕は優位に立っている

(きみはりかいしなくちゃいけない)

君は理解しなくちゃいけない

(おれはたたかわなければならないのだろう)

俺は戦わなければならないのだろう？

(まっくらなしんえんのなかによろこんでしずむよ)

真っ暗な深淵の中に喜んで沈むよ

(ぼくをみつけておれはきみといっしょにちをながすんだ)

僕を見つけて　俺は君と一緒に血を流すんだ

(もってきてそのいたみを)

持ってきて　その痛みを

(のってみろそのくるしみに)

乗ってみろ　その苦しみに

(あめはふりそらはらっかしつづけるまいにち)

雨は降り　空は落下し続ける　毎日

(ぼくをみつけておれはきみといっしょにちをながすよ)

僕を見つけて　俺は君と一緒に血を流すよ

(もってきてそのいたみを)

持ってきて　その痛みを

(のってみろそのくるしみに)

乗ってみろ　その苦しみに

(すべてただすすみつづけるだけなのはわかってる)

すべてただ進み続けるだけなのは分かってる

(もってこいそのいたみやくつうを)

持ってこい　その痛みや苦痛を