フォースカインド⑤（終）

(なにかはせつめいできないけど、しんじてちょうだい・・・)

何かは説明できないけど、信じてちょうだい…

(おねがい」とけんめいにうったえますが、ほあんかんはただあわれむ)

お願い」と懸命に訴えますが、保安官はただ憐れむ

(ように「くうそうのせかいからげんじつにもどるのはむずかしいな・・・)

ように「空想の世界から現実に戻るのは難しいな…

(ひとはつごうよくきょうきをふりはらえない」とつぶやいただけ)

ヒトは都合良く狂気を振り払えない」と呟いただけ

(でした。かんとくのいんたびゅーでかのじょは、うぃるのしいんが)

でした。監督のインタビューで彼女は、ウィルの死因が

(じさつだったというじじつはみとめます。けれど「かれの)

自殺だったという事実は認めます。けれど「彼の

(さつがいはげんかくなのに、まだあなたのはつげんをわたしやかんきゃくが)

殺害は幻覚なのに、まだあなたの発言を私や観客が

(しんじるとおもいますか？」ときかれると「（おっとのじさつに)

信じると思いますか？」と聞かれると「(夫の自殺に

(かんしては）わたしはただ、しんじつをちょくしできなくてそうおもう)

関しては)私はただ、真実を直視できなくてそう思う

(しかなかった。でも（ちょうじょうげんしょうもしくはちきゅうがいせいめいたいの)

しかなかった。でも(超常現象もしくは地球外生命体の

(そんざいにかんしては）しょうこのえいぞうはいつわらないということ、)

存在に関しては)証拠の映像は偽らないと言う事、

(ふつうではないできごとがおこったのです。とみーはしに、)

普通ではない出来事が起こったのです。トミーは死に、

(すこっとはせぼねをそんしょう、そしてあしゅりーはゆくえ)

スコットは背骨を損傷、そしてアシュリーは行方

(ふめいのまま・・・。これらはげんぜんたるじじつです。)

不明のまま…。これらは厳然たる事実です。

(「そうみえる」んじゃなくじじつよ！」「あなたはただ)

「そう見える」んじゃなく事実よ！」「あなたはただ

(すわってかんがえるだけでいいけど、わたしはきぼうをすてちゃ)

座って考えるだけでいいけど、私は希望を捨てちゃ

(いけない！しんじるしかないんです！じぶんのけんきゅうと)

いけない！信じるしかないんです！自分の研究と

(じぶんのたいけんがいつかやくだつと。あのこがどこかで)

自分の体験がいつか役立つと。あの子がどこかで

(ぶじにいきてることをしんじるしかない・・・きっといつか、)

無事に生きてる事を信じるしかない…きっといつか、

(あのこにさいかいできると・・・。わたしはだいじなむすめをとりもどしたい)

あの子に再会できると…。私は大事な娘を取り戻したい

(だけ」・・・あびーはそううったえ、おえつしていました。)

だけ」…アビーはそう訴え、嗚咽していました。

(そのひつうなうったえのあいだ、がめんにはしっそうしたあしゅりーの)

その悲痛な訴えの間、画面には失踪したアシュリーの

(じっさいのしゃしんがうつり、かめらがひいてあびーがくるまいすを)

実際の写真が映り、カメラが引いてアビーが車椅子を

(しようしているのがわかります（けいついそんしょうのじじつ）。)

使用しているのが分ります(頸椎損傷の事実)。

(「のーむはちゅうもくされ、６０ねんだいいこう、ｆｂｉの２０００かい)

「ノームは注目され、60年代以降、FBIの2000回

(いじょうのほうもんは、あらすかさいた。その７６ばいのじんこうがいる)

以上の訪問は、アラスカ最多。その76倍の人口がいる

(あんかれっじは２ばんめ、ｆｂｉのほうもんは３５３かいです。)

アンカレッジは2番目、FBIの訪問は353回です。

(じじつはあなたのこころのなかに」というおすんさんみかんとくと)

事実はあなたの心の中に」というオスンサンミ監督と

(みら・じょぼヴぃっちのかたりがはいり、たいけんしゃのそのごが)

ミラ・ジョボヴィッチの語りが入り、体験者のその後が

(じまくでしょうかいされます。「きゃんぽすはかせ（かめい／えいぶる）)

字幕で紹介されます。「キャンポス博士(仮名/エイブル)

(は、げんざいもあらすかでしんりがくしゃとしてかつやく、ほんさくへの)

は、現在もアラスカで心理学者として活躍、本作への

(こめんとやさんかはきょひした」「おでゅさみはかせ（かめい）は、)

コメントや参加は拒否した」「オデュサミ博士(仮名)は、

(かなだのめいもんだいがくでしゅうしんざいしょくけんをしゅとく、しゅめーるご)

カナダの名門大学で終身在職権を取得、シュメール語

(ほんやくいがいのきょうりょくはかんよをじたい、たいらーはかせ（あびー）の)

翻訳以外の協力は関与を辞退、タイラー博士(アビー)の

(しょうげんをうらづけてはいる」「おーがすとほあんかん（かめい）は、)

証言を裏付けてはいる」「オーガスト保安官(仮名)は、

(じけんの２ねんごにいんたい、げんざいはきたあらすかにすむ。)

事件の2年後に引退、現在は北アラスカに住む。

(かれはほんさくへのいっさいのかんよをきょひした」「げんざい２２さいの)

彼は本作への一切の関与を拒否した」「現在22歳の

(ろにー・たいらーは、ははのたいらーはかせ（あびー）とは)

ロニー・タイラーは、母のタイラー博士(アビー)とは

(そえんのままである。かれはいまでもははのせいでいもうとが)

疎遠のままである。彼は今でも母のせいで妹が

(いなくなったとおもっている」「さいしゅうてきにたいらーはかせ)

いなくなったと思っている」「最終的にタイラー博士

(（あびー）は、むすめのゆくえふめいじけんをふくめすべてのぎわくにたいし)

(アビー)は、娘の行方不明事件を含め全ての疑惑に対し

(けっぱくとされた。かのじょはそのあと、べいこくひがしかいがんにうつりすんだ)

潔白とされた。彼女はその後、米国東海岸に移り住んだ

(が、けんこうじょうたいのあっかのためねたきりになり、じょうじ)

が、健康状態の悪化のため寝たきりになり、常時

(いしゃのかんしかにおかれている。かのじょはいまでもあしゅりー)

医者の監視下に置かれている。彼女は今でもアシュリー

(が、にんげんいがいのちてきせいめいたいにらちされたとしゅちょう、)

が、人間以外の知的生命体に拉致されたと主張、

(あしゅりーはげんざいもみつかっていない」・・・。)

アシュリーは現在も見つかっていない」…。