JUNG KOOK Euphoria 和訳

(きみはぼくのじんせいにふたたびのぼったひのひかり)

君は僕の人生に再び昇った日の光

(おさなきころのゆめのさいりん)

幼き頃の夢の再臨

(わからなかったこのかんじょうがなんなのか)

わからなかったこの感情が何なのか

(もしかしたらここもゆめのなかなんだろうか)

もしかしたらここも夢の中なんだろうか

(ゆめはさばくのあおいしんきろう)

夢は砂漠の青い蜃気楼

(ぼくのなかおくふかくのあぷりおり)

僕の中奥深くのアプリオリ

(いきがつまるほどのしあわせをかんじる)

息が詰まるほどの幸せを感じる

(あたりがだんだんととうめいになっていく)

辺りが段々と透明になっていく

(はるかかなたでうみがきこえる)

遥か彼方で海が聞こえる

(ゆめをわたったもりのむこう)

夢を渡った森の向こう

(せんめいになる、そのばしょへむかおう)

鮮明になる、その場所へ向かおう

(ぼくのてをとってくれ)

僕の手を取ってくれ

(きみこそがぼくのしあわせだから)

君こそが僕の幸せだから

(そのとびらをしめてくれ)

その扉を閉めてくれ

(きみといっしょならどこだってゆーとぴあさ)

君と一緒ならどこだってユートピアさ

(きみもぼくのように)

君も僕のように

(きえたゆめをさがすためにさまよったんだろうか)

消えた夢を探すために彷徨ったんだろうか

(うんめいのようなありふれたことばとはちがう)

運命のようなありふれた言葉とは違う

(くるしむきみのまなざしは)

苦しむ君の眼差しは

(ぼくとおなじほうこうをみていたんだ)

僕と同じ方向を見ていたんだ

(ゆめのなかにいてくれないか)

夢の中にいてくれないか

(すなのじめんがわれたとしても)

砂の地面が割れたとしても

(だれかがこのせかいをゆさぶったとしても)

誰かがこの世界を揺さぶったとしても

(にぎったてはけっしてはなさないでくれ)

握った手は決して離さないでくれ

(どうかこのゆめからさめさせないでくれ)

どうかこの夢から覚めさせないでくれ