不思議の国のアリス　11

(「わたしはずっとかいがんにすんで、まいにちまいにちないています。)

「私はずっと海岸に住んで、毎日毎日泣いています。

(えびのようにおどりたいのにおどれないことをおもうと、かなしくてたまりません」)

エビのように踊りたいのに踊れないことを思うと、悲しくてたまりません」

(にせうみがめは、ぐずぐずとはなみずをすすりながらつづけました。)

にせ海亀は、ぐずぐずと鼻水をすすりながら続けました。

(「わたしはずっとまっているんです。いつかだれかが、えびのおどりを)

「私はずっと待っているんです。いつか誰かが、エビの踊りを

(おしえてくれるだろうと。だれかがおしえてくれれば、わたしはにせうみがめのあいてとして)

教えてくれるだろうと。誰かが教えてくれれば、私はにせ海亀の相手として

(いっしょにおどってやります。そうすれば、こいつはなきやめるでしょう」)

一緒に踊ってやります。そうすれば、こいつは泣きやめるでしょう」

(ぐりふぉんがいいました。)

グリフォンが言いました。

(「ところでおじょうさん、あなたはえびのおどりをしりませんか？」)

「ところでお嬢さん、あなたはエビの踊りを知りませんか？」

(きかれて、ありすはこまってしまいました。)

聞かれて、アリスは困ってしまいました。

(「わたし、えびがためならしっているけど、えびおどりはしらないわ」)

「私、エビがためなら知っているけど、エビ踊りは知らないわ」

(ありすがいうと、にせうみがめがおおよろこびでこたえました。)

アリスが言うと、にせ海亀が大喜びで答えました。

(「そいつをどうかおしえてください。えびがためでもえびおどりでも、)

「そいつをどうか教えてください。えびがためでもえび踊りでも、

(おなじようなものです」)

おなじようなものです」

(「いいわ、おしえてあげましょう」)

「いいわ、教えてあげましょう」

(ありすはいいかげんに、ぐりふぉんとにせうみがめをくみあわせて)

アリスはいい加減に、グリフォンとにせ海亀を組み合わせて

(でたらめにうたいました。)

でたらめに歌いました。

(「えびのおどりは、いちばんはじめに、みぎあしあげてそれっ、つぎはくるりとひとまわり。)

「エビの踊りは、一番初めに、右足あげてそれっ、次はくるりとひと回り。

(それからとまって、あしぶみとん！」)

それから止まって、足踏みとん！」

(ぐりふぉんとにせうみがめは、おどっておどって、おどりつづけました。)

グリフォンとにせ海亀は、踊って踊って、踊り続けました。

(ありすは、うたってうたって、うたいつづけました。)

アリスは、歌って歌って、歌い続けました。