ヘンゼルとグレーテル　4

(へんぜるもぐれーてるも、かんがえるだけでぞっとしました。)

ヘンゼルもグレーテルも、考えるだけでぞっとしました。

(おおきなぬまが、ふたりのめのまえによこたわっていました。)

大きな沼が、二人の目の前に横たわっていました。

(もう、まえにはすすめません。)

もう、前には進めません。

(「わたれないわ。はしがないもの、にいさん」 とぐれーてるがいいました。)

「渡れないわ。橋がないもの、兄さん」 とグレーテルが言いました。

(「ふねもないわ」 へんぜるもがっかりして、ためいきをつきました。)

「船もないわ」 ヘンゼルもがっかりして、ため息をつきました。

(「どうしよう。あともどりしなくちゃ」)

「どうしよう。後戻りしなくちゃ」

(「いやよ。またもりのなかでまよってしまうわ」)

「嫌よ。また森の中で迷ってしまうわ」

(ふたりともだまりこんで、ぬまをみつめていました。)

二人とも黙り込んで、沼を見つめていました。

(そのとき、いちわのしろいみずどりが、およいでくるのがみえました。)

その時、一羽の白い水鳥が、泳いでくるのが見えました。

(どこかしら、ふつうのとりとはちがうふしぎなかんじがします。)

どこかしら、普通の鳥とは違う不思議な感じがします。

(ぐれーてるは、きしべにひざをついて、とりにたのみました。)

グレーテルは、岸辺に膝をついて、鳥に頼みました。

(「しろいとりさん、おねがいだからたすけてね。)

「白い鳥さん、お願いだから助けてね。

(わたしたちふたりを、むこうぎしまでつれていってちょうだい」)

私たち二人を、向こう岸まで連れて行ってちょうだい」

(するとしろいとりは、しずかにこちらへやってきました。)

すると白い鳥は、静かにこちらへやってきました。

(ふたりはとりにたすけられて、ようやくぬまをわたることができました。)

二人は鳥に助けられて、ようやく沼を渡ることができました。

(しろいとりにおれいをいって、またあるいていきました。)

白い鳥にお礼を言って、また歩いて行きました。

(それから、どのくらいたったことでしょう。)

それから、どのくらいたったことでしょう。

(やっとのことで、もりをぬけることができ、ふたりはいえにかけこみました。)

やっとのことで、森を抜けることができ、二人は家に駆け込みました。

(いえでは、かあさんがしんでしまって、)

家では、母さんが死んでしまって、

(とうさんひとり、ぼんやりひのそばにすわっていました。)

父さんひとり、ぼんやり火のそばに座っていました。

(とうさんはふたりをだきしめました。)

父さんは二人を抱きしめました。

(「おまえたちさえいてくれたら、びんぼうがなんだ。)

「おまえたちさえいてくれたら、貧乏がなんだ。

(もう、はなしはしないぞ」)

もう、離しはしないぞ」

(こどもたちのぽけっとから、ほうせきがこぼれおちました。)

子供たちのポケットから、宝石がこぼれ落ちました。

(そしてふたりはさけびました。)

そして二人は叫びました。

(「みて。ぼくたち、もうびんぼうじゃないよ」)

「見て。僕たち、もう貧乏じゃないよ」