森の中の三人のこびと　3

(いきなり、おきさきをだきあげて、まどからかわへなげこんでしまいました。)

いきなり、お妃を抱き上げて、窓から川へ投げ込んでしまいました。

(おうさまがやってくると、おかあさんがとめました。)

王様がやってくると、お母さんが止めました。

(「おきさきは、おつかれのようです。あしたになさいませ。」)

「お妃は、お疲れのようです。明日になさいませ。」

(よくあさ、おうさまがきてはなしかけると、)

翌朝、王様が来て話しかけると、

(ふとんのなかからおきさきのかわりに、いもうとがこたえました。)

布団の中からお妃の代わりに、妹が答えました。

(すると、おきさきのくちから、ひきがえるがとびだしました。)

すると、お妃の口から、ひきがえるが飛び出しました。

(「いつもは、きんかがでるのに。」おうさまがたずねました。)

「いつもは、金貨が出るのに。」王様が尋ねました。

(「おきさきは、ひどくあせをかいておられます。そのせいでございましょう。」)

「お妃は、ひどく汗をかいておられます。そのせいでございましょう。」

(おかあさんはごまかしました。)

お母さんはごまかしました。

(そのよる、わかいりょうりばんが、かわをおよいでくるいちわのかもをみつけました。)

その夜、若い料理番が、川を泳いでくる一羽の鴨を見つけました。

(かもはたずねました。「おうさまはおきておいで、それともねておいで？」)

鴨は尋ねました。「王様は起きておいで、それとも寝ておいで？」

(びっくりしていると、またたずねました。)

びっくりしていると、また尋ねました。

(「おきゃくさまは、なにしておいで？」)

「お客様は、なにしておいで？」

(「みんな、ぐっすりねています。」)

「みんな、ぐっすり寝ています。」

(りょうりばんがこたえると、かもはたずねました。)

料理番が答えると、鴨は尋ねました。

(「わたしのあかちゃんは、どうしています？」)

「私の赤ちゃんは、どうしています？」

(「ゆりかごで、すやすやおやすみです。」)

「ゆりかごで、すやすやお休みです。」

(りょうりばんがそうこたえると、)

料理番がそう答えると、

(かもは、うつくしいおきさきのすがたになりました。)

鴨は、美しいお妃の姿になりました。

(あかちゃんをひざにだきあげ、おちちをのませました。)

赤ちゃんをひざに抱き上げ、おちちを飲ませました。

(ふとんをふるって、べっどをきれいにして、)

布団をふるって、ベッドをきれいにして、

(あかちゃんをそっとねかせました。)

赤ちゃんをそっと寝かせました。

(そうして、またかものすがたになると)

そうして、また鴨の姿になると

(かわをおよいでかえっていきました。)

川を泳いで帰っていきました。

(こうしてかもは、ふたばんつづけてきました。)

こうして鴨は、二晩続けてきました。

(みっかめのよる、かもはりょうりばんにいいました。)

三日目の夜、鴨は料理番に言いました。

(「おうさまに、つるぎをとっていりぐちでわたしのあたまのうえでさんかいふってください、)

「王様に、剣をとって入り口で私の頭の上で三回振ってください、

(といっておくれ。」)

と言っておくれ。」

(「おうさま、おうさま、もうしあげます。」)

「王様、王様、申し上げます。」

(りょうりばんは、さっそく、おうさまにこのことをしらせました。)

料理番は、さっそく、王様にこのことを知らせました。

(おうさまがかけつけ、かものあたまのうえでつるぎをさんかいふると、)

王様が駆けつけ、鴨の頭の上で剣を三回振ると、

(かもはやさしいおきさきにかわりました。)

鴨は優しいお妃に変わりました。

(そして、もうにどと、かものすがたになることはありませんでした。)

そして、もう二度と、鴨の姿になることはありませんでした。

(おかあさんといもうとのわるだくみをしったおうさまは、)

お母さんと妹の悪だくみを知った王様は、

(たいそうはらをたて、ふたりにおもいばつをあたえました。)

たいそう腹を立て、二人に重い罰を与えました。

(おうさまとおきさきは、そののちもながく、しあわせにくらしました。)

王様とお妃は、そののちも長く、しあわせに暮らしました。