白雪姫　2

(「まあ、おおきなき、おおきなえだ、みどりがいっぱい」)

「まあ、大きな木、大きな枝、緑がいっぱい」

(うつくしいひとみをかがやかせて、しらゆきひめはいいました。)

美しい瞳を輝かせて、白雪姫は言いました。

(「ああ、こんなかわいいこをさしころすのか」)

「ああ、こんなかわいい子を刺し殺すのか」

(かりうどは、ためいきをつきました。)

狩人は、ため息をつきました。

(が、おもいきってかたなをぬき、ひめのむねをつきさそうとしました。)

が、思い切って刀を抜き、姫の胸を突き刺そうとしました。

(しらゆきひめはびっくりして、なきなきいいました。)

白雪姫はびっくりして、泣き泣き言いました。

(「かりうどさん、おねがい。わたしをころさないで。)

「狩人さん、お願い。私を殺さないで。

(わたしは、もうぜったい、おしろにかえりませんから」)

私は、もう絶対、お城に帰りませんから」

(なみだをためたしらゆきひめの、そのうつくしいこと。)

涙をためた白雪姫の、その美しいこと。

(かりうどには、もうとてもころせませんでした。)

狩人には、もうとても殺せませんでした。

(かりうどは、かたなをさやにおさめました。)

狩人は、刀をさやにおさめました。

(「それでは、おひめさま、もっともっともりのおくへおにげなさい」)

「それでは、お姫さま、もっともっと森の奥へお逃げなさい」

(「ありがとう、かりうどさん」)

「ありがとう、狩人さん」

(「いそぐのですよ。はしって、はしって」)

「急ぐのですよ。走って、走って」

(しらゆきひめは、かりうどにみおくられて、もりのおくへとはしっていきました。)

白雪姫は、狩人に見送られて、森の奥へと走っていきました。

(「かわいそうに・・・。もりには、おそろしいけだものがいる。)

「かわいそうに・・・。森には、恐ろしいけだものがいる。

(すぐに、たべられてしまうかもしれないのになあ」)

すぐに、食べられてしまうかもしれないのになあ」

(とかりうどはおもいました。)

と狩人は思いました。

(けれども、うつくしいしらゆきひめをじぶんがころさずにすんだので、ほっとしました。)

けれども、美しい白雪姫を自分が殺さずに済んだので、ほっとしました。

(「ああ、しかし、はいときもをどうしよう」)

「ああ、しかし、肺と肝をどうしよう」

(ころしたしょうこに、はいときもをわるいおきさきにみせなければなりません。)

殺した証拠に、肺と肝を悪いお妃に見せなければなりません。

(かりうどがこまってかんがえていると、ちょうどそのとき)

狩人が困って考えていると、ちょうどその時

(いのししがこちらへはしってきます。)

いのししがこちらへ走ってきます。

(「しめた！」)

「しめた！」

(かりうどは、いのししをぐさっとしとめ、)

狩人は、いのししをぐさっとしとめ、

(そのはいときもをきりとって、おしろにもちかえりました。)

その肺と肝を切り取って、お城に持ち帰りました。

(「おきさきさま、これがしらゆきひめのはいときもでございます」)

「お妃さま、これが白雪姫の肺と肝でございます」

(おきさきは、それをにこんでたべてしまいました。)

お妃は、それを煮込んで食べてしまいました。