ピノッキオの冒険　7

(でも、あしのさきがまっくろにやけこげているのをめにしたとたん)

でも、足の先が真っ黒に焼け焦げているのを目にしたとたん

(じぇぺっとじいさんは、たちまちむねがいっぱいになって)

ジェペット爺さんは、たちまち胸がいっぱいになって

(ぴのっきおをしっかりとだきしめました。)

ピノッキオをしっかりと抱きしめました。

(「ぴのっきお、ぴのっきお。 おまえもどうやら、たいへんなめにあったらしいなあ。)

「ピノッキオ、ピノッキオ。 お前もどうやら、大変な目にあったらしいなあ。

(ゆうべは、いったいひとりでどうやってすごしたんだね」)

夕べは、一体ひとりでどうやって過ごしたんだね」

(「あのね、あのね・・・」)

「あのね、あのね・・・」

(ぴのっきおは、しゃくりあげながら)

ピノッキオは、しゃくりあげながら

(ゆうべのできごとを、じぇぺっとじいさんにはなしてきかせました。)

夕べの出来事を、ジェペット爺さんに話して聞かせました。

(「そうかそうか、それは、ほんとうにかわいそうなことをしたな)

「そうかそうか、それは、本当にかわいそうなことをしたな

(だが、もうなかなくてもだいじょうぶ。)

だが、もう泣かなくても大丈夫。

(さあさあ、なくのはやめて、これをおあがり」)

さあさあ、泣くのはやめて、これをおあがり」

(じぇぺっとじいさんは、ぽけっとから、あさごはんのかわりにかってきた)

ジェペット爺さんは、ポケットから、朝ごはんの代わりに買ってきた

(なしのみをみっつとりだすと、てーぶるのうえにならべました。)

梨の実を三つ取り出すと、テーブルの上に並べました。

(とたんに、ぴのっきおは、にこにことしはじめました。)

とたんに、ピノッキオは、にこにことし始めました。

(「ねえねえ、はやくかわをむいてよ。 ねえ、はやくったらあ」)

「ねえねえ、早く皮をむいてよ。 ねえ、早くったらあ」

(「うん？かわをむくのかい？うんうん、まあいいだろう」)

「うん？皮をむくのかい？うんうん、まあいいだろう」

(じぇぺっとじいさんは、ないふでつるつるとかわをむくと)

ジェペット爺さんは、ナイフでつるつると皮をむくと

(ぴのっきおのてになしのみをもたせてやりました。)

ピノッキオの手に梨の実を持たせてやりました。

(ぴのっきおは、さいしょのひとつをあっというまに たいらげてしまいました。)

ピノッキオは、最初の一つをあっという間に たいらげてしまいました。

(ところが、のこったしんをまどのそとへすてようとすると)

ところが、残った芯を窓の外へ捨てようとすると

(じぇぺっとじいさんが、すばやくてをのばしました。)

ジェペット爺さんが、すばやく手を伸ばしました。

(「おっとまった。 そいつはこっちへもらっておこう」)

「おっと待った。 そいつはこっちへもらっておこう」

(じぇぺっとじいさんは、しんをだいじそうにてーぶるのうえへのせました。)

ジェペット爺さんは、芯を大事そうにテーブルの上へのせました。

(みると、そのそばには、さきほどむいたなしのかわがきちんとまとめてあります。)

見ると、そのそばには、先ほどむいた梨の皮がきちんとまとめてあります。

(ぴのっきおは、めをぱちくりとさせました。)

ピノッキオは、目をぱちくりとさせました。

(「おじいさん、そんなものをとっといてどうするつもり？」)

「お爺さん、そんなものを取っといてどうするつもり？」

(「いやいや、どうするということもないけどね」)

「いやいや、どうするということもないけどね」

(ぴのっきおは、のこったふたつもあっというまにたいらげました。)

ピノッキオは、残った二つもあっという間にたいらげました。

(それでも、まだおなかはぺこぺこです。)

それでも、まだお腹はぺこぺこです。

(「おじいさん、ぼくもっとなにかたべたいよう」)

「お爺さん、僕もっとなにか食べたいよう」

(「さあて、こまったぞ。ほかにはなんにもないんだ。)

「さあて、困ったぞ。他には何にもないんだ。

(どうだね、ここになしのかわとしんがのこっているが」)

どうだね、ここに梨の皮と芯が残っているが」

(「やだい、やだい。そんなものたべられるもんか」)

「やだい、やだい。そんなもの食べられるもんか」

(「だがまあ、これでもおなかのたしにはなるさ。)

「だがまあ、これでもお腹の足しにはなるさ。

(ためしにひとくちたべてごらん」)

試しにひと口食べてごらん」

(しかたなしに、ぴのっきおは、かわをひとつたべてみました。)

仕方なしに、ピノッキオは、皮を一つ食べてみました。

(つぎにしんをたべ、またかわをたべ、とうとうのこらずたいらげてしまいました。)

次に芯を食べ、また皮を食べ、とうとう残らず平らげてしまいました。

(「ああ、おいしかった。ぼく、おなかがいっぱいだあ」)

「ああ、おいしかった。僕、お腹がいっぱいだあ」

(「そうかそうか。それはよかった。)

「そうかそうか。それはよかった。

(でも、かわやしんをとっておいて、いいことをしたなあ」)

でも、皮や芯を取っておいて、いいことをしたなあ」

(じぇぺっとじいさんは、おかしそうにわらいました。)

ジェペット爺さんは、おかしそうに笑いました。