猫の十戒

(うらみはばいがえしします。)

恨みは倍返しします。

(だいななかい)

第七戒

(わたしをたたいたりするまえにおもいだしなさい。)

私をたたいたりする前に思い出しなさい。

(わたしのははあなたのてのほねをかみくだくことぐらいかんたんにできるのに、)

私の歯はあなたの手の骨をかみ砕くことぐらい簡単にできるのに、

(きがむいたときにしかかまないようにしていることを。)

気が向いたときにしかかまないようにしていることを。

(だいはっかい)

第八戒

(わたしがいうことをきかないとおこるまえに、まずはじぶんにといかけてみなさい。)

私が言うことを聞かないと怒る前に、まずは自分に問い掛けてみなさい。

(たっぷりしょくじをあたえましたか？それはわたしのすきなしーばですか？)

たっぷり食事を与えましたか？それは私の好きなシーバですか？

(ひなたできもちよくひるねをしているのをじゃましませんでしたか？)

日なたで気持ちよく昼寝をしているのをじゃましませんでしたか？

(もしかするととしをとってからだがよわってきているのかもしれませんが、)

もしかすると年を取って体が弱ってきているのかもしれませんが、

(どのみちわたしがしたいことにしたがわないほうがわるいのですから、あきらめなさい。)

どのみち私がしたいことに従わないほうが悪いのですから、あきらめなさい。

(だいきゅうかい)

第九戒

(わたしがとしをとってもせわをしなさい。)

私が年をとっても世話をしなさい。

(あなたもおなじようにとしをとりますが、わたしはとしをとってもかわいいのです。)

あなたも同じように年をとりますが、私は年をとってもかわいいのです。

(だいじゅっかい)

第十戒

(わたしがとしをとってもせわをしなさい。そばにいてわたしをみおくりなさい。)

私が年をとっても世話をしなさい。そばにいて私を見送りなさい。

(「かわいそうでみていられない」とか)

「かわいそうで見ていられない」とか

(「わたしのいないところでいかせてあげて」なんていうのはゆるしません。)

「私のいないところで逝かせてあげて」なんて言うのは許しません。

(なでなさい。なでつづけなさい。かわいいね、いいこだねといいなさい。)

なでなさい。なで続けなさい。かわいいね、いい子だねと言いなさい。

(いいまくりなさい。)

言いまくりなさい。

(そうすればわたしはきがえのじかんをすこしみじかくしてやってもよいです。)

そうすれば私は着換えの時間を少し短くしてやってもよいです。

(まあ、きがむいたら。)

まあ、気が向いたら。