Dualipa Break My Heart和訳

(いつもさいしょにさよならをいいだすほうで)

いつも最初にサヨナラを言い出す方で

(こいをしてはいちおくかいもしつれんして)

恋をしては一億回も失恋して

(まちがってようやくわかったのなにがすきなのか)

間違ってようやくわかったの　何が好きなのか

(いまわたしはむちゅうになっていく)

今私は夢中になっていく

(そんなふうになまえをよばれたのははじめて)

そんな風に名前を呼ばれたのははじめて

(ゆうじゅうふだんなわたしだけれどこんどはかくしんがあるわ)

優柔不断な私だけれど今度は確信があるわ

(そうおもっているのがわたしだけではありませんように)

そう思っているのが私だけではありませんように

(あなたもむちゅうになりそう？)

あなたも夢中になりそう？

(ちゅうもくのまとねだればなんでもてにはいるわよ)

注目の的　ねだれば何でも手に入るわよ

(いつでもあなたがほしいときに)

いつでもあなたがほしいときに

(おもいだすのはあなたのこと)

思い出すのはあなたのこと

(それでじぶんがどうなるかこわいことだらけ)

それで自分がどうなるか　怖いことだらけ

(わかっていたらよかったのに)

分かっていたら良かったのに

(しっていたらいえにとじこもっていたとおもう)

知っていたら家に閉じこもっていたと思う

(どうせひとりのほうがうまくいっていたんだし)

どうせ一人のほうがうまくいっていたんだし

(でもあなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

でもあなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(いやよどうせひとりのほうがうまくいっていたのに)

いやよ　どうせ一人のほうがうまくいっていたのに

(あなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

あなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(あなたはわたしとわかれてもわたしのことをおぼえているかしら)

あなたは私と別れても私のことを覚えているかしら

(ふたりだからできるげーむだけどいつもあなたがかつの)

二人だからできるゲーム　だけどいつもあなたが勝つの

(あなたのまえのひとはみんなじかんのむだつかいだったわ)

あなたの前の人はみんな時間の無駄使いだったわ

(そうあなたにこころをうばわれた)

そう　あなたに心を奪われた

(ちゅうもくのまとねだればなんでもてにはいるわよ)

注目の的　ねだれば何でも手に入るわよ

(いつでもあなたがほしいときに)

いつでもあなたがほしいときに

(おもいだすのはあなたのこと)

思い出すのはあなたのこと

(それでじぶんがどうなるかこわいことだらけ)

それで自分がどうなるか　怖いことだらけ

(わかっていたらよかったのに)

分かっていたら良かったのに

(しっていたらいえにとじこもっていたとおもう)

知っていたら家に閉じこもっていたと思う

(どうせひとりのほうがうまくいっていたんだし)

どうせ一人のほうがうまくいっていたんだし

(でもあなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

でもあなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(いやよどうせひとりのほうがうまくいっていたのに)

いやよ　どうせ一人のほうがうまくいっていたのに

(あなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

あなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(ｏｏｏｏｈわたしをきずつける)

Ooooh 私を傷つける

(ずきになっていくのにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくのに傷つけられてしまうかも？

(しっていたらいえにとじこもっていたとおもう)

知っていたら家に閉じこもっていたと思う

(どうせひとりのほうがうまくいっていたんだし)

どうせ一人のほうがうまくいっていたんだし

(でもあなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

でもあなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(いやよどうせひとりのほうがうまくいっていたのに)

いやよ　どうせ一人のほうがうまくいっていたのに

(あなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

あなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(ｏｏｏｏｈわたしをきずつける)

Ooooh　私を傷つける

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(しっていたらいえにとじこもっていたとおもう)

知っていたら家に閉じこもっていたと思う

(どうせひとりのほうがうまくいっていたんだし)

どうせ一人のほうがうまくいっていたんだし

(でもあなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

でもあなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？

(いやよどうせひとりのほうがうまくいっていたのに)

いやよ　どうせ一人のほうがうまくいっていたのに

(あなたにこえをかけられてぜんぶおわったっておもった)

あなたに声をかけられて全部終わったって思った

(いえからでなければよかったわ)

家からでなければよかったわ

(あなたをてばなせなくなってしまって)

あなたを手放せなくなってしまって

(ずきになっていくこのひとにきずつけられてしまうかも？)

好きになっていくこの人に傷つけられてしまうかも？