Dream スジ＆ベッキョン 和訳

(きれいだねきょうもきのうとおなじくらい)

綺麗だね　今日も昨日と同じくらい

(いや、きょうはもっときれいになったね)

いや、今日はもっと綺麗になったね

(こんなことばをくちにするたびにきみは)

こんな言葉を口にする度に　君は

(きこえないふりいつもちがうはなしをするんだ)

聞こえないふり　いつも違う話をするんだ

(きのうはとてもすてきなゆめをみたの)

昨日はとても素敵な夢を見たの

(いまはなしてあげるにははずかしくていいたくないの)

今話してあげるには恥ずかしくて言いたくないの

(それからこんなことはことばにしちゃだめなんだって)

それからこんなことは言葉にしちゃダメなんだって

(ｄｒｅａｍにどとみることのできないとってもここちよいゆめ)

Dream 二度と見ることの出来ないとっても心地良い夢

(わたしはあなたがきっとそうだとおもうんだけどな)

私はあなたがきっとそうだと思うんだけどな

(ｄｒｅａｍいちにちじゅうぼんやりゆらめくとってもここちよいゆめ)

Dream 一日中ぼんやり揺らめくとっても心地良い夢

(それはまさにきみだよ)

それはまさに君だよ

(ぼくたちふたりすごくおにあいだって)

僕たち二人　すごくお似合いだって

(かのじょがしってるってことわかってるんだじつはぼくがみたってそう)

彼女が知ってるってことわかってるんだ　実は僕が見たってそう

(でもたまにふあんなきもちになったときはひとりでふさぎこむんだ)

でもたまに不安な気持ちになったときは一人でふさぎ込むんだ

(うーんうそよそんなにじしんのあるかおをしていながら)

うーん嘘よ　そんなに自身のある顔をしていながら

(だけどきこえはすごくよいわそれもそうよね)

だけど聞こえはすごく良いわ　それもそうよね

(ｄｒｅａｍにどとみることのできないとってもここちよいゆめ)

Dream 二度と見ることの出来ないとっても心地良い夢

(わたしはあなたがきっとそうだとおもうんだけどな)

私はあなたがきっとそうだと思うんだけどな

(ｄｒｅａｍいちにちじゅうぼんやりゆらめくとってもここちよいゆめ)

Dream 一日中ぼんやり揺らめくとっても心地良い夢

(それはまさにきみだよ)

それはまさに君だよ

(なにだってかまわないわたとえあなたがあまいうそつきでも)

何だってかまわないわ　たとえあなたが甘い嘘つきでも

(どうだっていいんだだってぼくがきみをしんじさせるから)

どうだっていいんだ　だって僕が君を信じさせるから

(ｄｒｅａｍいまそんなひとみでぼくをみつめたら)

Dream 今そんな瞳で僕を見つめたら

(ぼくはきみはまるでぼくのものだとおもっちゃうんだけどな)

僕は君はまるで僕のモノだと思っちゃうんだけどな

(ｄｒｅａｍもういちどねむりにおちたいとってもここちよいゆめ)

Dream もう一度眠りに落ちたいとっても心地良い夢

(それはまさにきみだよ)

それはまさに君だよ