中華民國 台灣 蔡英文總統 就職演說 2

(ｘｉｅｘｉｅｎｉｍｅｎｄｅｎａｉｘｉｎ，)

謝謝你們的耐心，

(ｙｉｊｉｘｉｅｘｉｅｎｉｍｅｎｄｕｉｚｈｅｎｇｆｕｄｅｘｉｎｒｅｎ．)

以及謝謝你們對政府的信任。

(ｓｈｉｎｉｍｅｎｒａｎｇｑｕａｎｓｈｉｊｉｅｋａｎｄａｏ，)

是你們讓全世界看到，

(ｔａｉｗａｎ，)

台灣，

(ｊｉｓｈｉｚａｉｚｕｉｂｕａｎｄｅｓｈｉｋｅ，)

即使在最不安的時刻，

(ｙｅｎｅｎｇｂａｏｃｈｉｇｏｎｇｍｉｎｄｅｍｅｉｄｅ．)

也能保持公民的美德。

(ｗｏｙｅｙａｏｘｉｅｘｉｅｎａｘｉｅｊｕｊｉａｊｉａｎｙｉ，)

我也要謝謝那些居家檢疫、

(ｊｕｊｉａｇｅｌｉｄｅｒｅｎ．)

居家隔離的人。

(ｎｉｍｅｎｒｅｎｓｈｏｕｓｈｅｎｇｈｕｏｄｅｂｕｂｉａｎ，)

你們忍受生活的不便，

(ｗｅｉｄｅｓｈｉｂａｏｈｕｔａｒｅｎｄｅｊｉａｎｋａｎｇ．)

為的是保護他人的健康。

(ｘｉｅｘｉｅｎｉｍｅｎ，)

謝謝你們，

(ｚｈａｎｘｉａｎｒｅｎｘｉｎｇｚｈｏｎｇｚｕｉｓｈａｎｌｉａｎｇｄｅｙｉｍｉａｎ，)

展現人性中最善良的一面，

(ｃｈｅｎｇｊｉｕｔａｉｗａｎｆａｎｇｙｉｄｅｃｈｅｎｇｇｏｎｇ．)

成就台灣防疫的成功。

(ｇｕｏｊｉａｄｅｇｕａｎｇｒｏｎｇｇａｎ，)

國家的光榮感，

(ｓｈｅｎｇｓｉｙｕｇｏｎｇｄｅｇｏｎｇｔｏｎｇｔｉ，)

生死與共的共同體，

(ｚｈｅｙｉｄｕａｎｊｉｙｉ，)

這一段記憶，

(ｊｉａｎｇｈｕｉｃｕｎｚａｉｗｏｍｅｎｍｅｉｙｉｇｅｒｅｎｘｉｎｚｈｏｎｇ．)

將會存在我們每一個人心中。

(ｔｕａｎｊｉｅｄｅｇａｎｊｕｅ，)

團結的感覺，

(ｊｉｕｓｈｉｚｈｅｇｅｙａｎｇｚｉ．)

就是這個樣子。

(ｗｏｍｅｎｊｉｎｔｉａｎｘｉａｎｃｈａｎｇ，)

我們今天現場，

(ｙｏｕｘｕｄｕｏｇｅｇｕｏｓｈｉｊｉｅｄａｉｂｉａｏ，)

有許多各國使節代表，

(ｅｒｑｉｅｗｏｘｉａｎｇｘｉｎ，)

而且我相信，

(ｓｈｉｊｉｅｓｈａｎｇｙｉｄｉｎｇｙｏｕｘｕｄｕｏｇｕｏｊｉａ，)

世界上一定有許多國家，

(ｙｅｄｏｕｚａｉｇｕａｎｘｉｎｔａｉｗａｎ．)

也都在關心台灣。

(ｗｏｘｉａｎｇｊｉｚｈｅｚｈｅｇｅｊｉｈｕｉｇａｏｓｕｎｉｍｅｎ，)

我想藉著這個機會告訴你們，

(ｎｉｍｅｎｋａｎｄａｏｄｅｇｕｏｊｉａ，)

你們看到的國家，

(ｙｏｕｙｉｑｕｎｓｈａｎｌｉａｎｇｅｒｊｉａｎｒｅｎｄｅｒｅｎｍｉｎ．)

有一群善良而堅韌的人民。

(ｚｈｅｙｉｑｕｎｒｅｎｍｉｎ，)

這一群人民，

(ｗｕｌｕｎｚａｉｄｕｏｍｅｊｉａｎｎａｎｄｅｈｕａｎｊｉｎｇｚｈｏｎｇ，)

無論在多麼艱難的環境中，

(ｙｉｒａｎｎｅｎｇｋａｏｚｈｅｗｏｍｅｎｄｅｍｉｎｚｈｕ，)

依然能靠著我們的民主、

(ｗｏｍｅｎｄｅｔｕａｎｊｉｅ，)

我們的團結，

(ｈａｎｗｏｍｅｎｄｕｉｂｉｃｉｄｅｚｅｒｅｎｇａｎ，)

和我們對彼此的責任感，

(ｋｅｆｕｔｉａｏｚｈａｎ，)

克服挑戰、

(ｄｕｇｕｏｎａｎｇｕａｎ，)

度過難關，

(ｒａｎｇｔａｉｗａｎｚａｉｓｈｉｊｉｅｓｈａｎｇｙｉｌｉｂｕｙａｏ．)

讓台灣在世界上屹立不搖。