中華民國 台灣 蔡英文總統 就職演說 15

(ｆａｎｇｙｉｙｉｎｇｘｉｏｎｇｍｅｎ，)

防疫英雄們，

(ｙｉｈｕｒｅｎｙｕａｎ，)

醫護人員、

(ｙｏｕｗｕｒｅｎｙｕａｎ，)

郵務人員、

(ｙａｏｓｈｉ，)

藥師、

(ｂｉａｎｌｉｓｈａｎｇｄｉａｎｄｉａｎｙｕａｎ，)

便利商店店員、

(ｙｉｊｉｙｕｎｊｉａｎｇｐｅｎｇｙｏｕｄｅｎｇｄｅｎｇ．)

以及運將朋友等等。

(ｒｏｎｇｗｏｗｕｆａｙｉｙｉｊｉａｏｃｈｕｇｅｗｅｉｄｅｍｉｎｇｚｉ，)

容我無法一一叫出各位的名字，

(ｄａｎｗｏｘｉａｎｇｙａｏｇａｏｓｕｄａｊｉａ，)

但我想要告訴大家，

(ｑｉｓｈｉｎｉａｎｌａｉ，)

七十年來，

(ｔａｉｗａｎｋｅｙｉｄｕｇｕｏｙｉｃｉｙｏｕｙｉｃｉｄｅｔｉａｏｚｈａｎ，)

台灣可以度過一次又一次的挑戰，

(ｙｉｋａｏｄｅｃｏｎｇｌａｉｄｏｕｂｕｓｈｉｙｉｌｉａｎｇｇｅｙｉｎｇｘｉｏｎｇ；)

依靠的從來都不是一兩個英雄；

(ｅｒｓｈｉｘｉａｎｇｇｅｗｅｉｙｉｙａｎｇ，)

而是像各位一樣，

(ｙｉｑｉｚｈｕａｎｄｏｎｇｌｉｓｈｉｊｕｌｕｎｄｅｗｕｍｉｎｇｙｉｎｇｘｉｏｎｇ．)

一起轉動歷史巨輪的無名英雄。

(ｓｈｉｙｉｎｗｅｉｙｏｕｎｉｍｅｎ，)

是因為有你們，

(ｔａｉｗａｎｓｈｉｓｈｉｄａｉｄａｉｄｅｘｉｎｇｆｕ，ａｎｄｉｎｇ，ｆａｎｒｏｎｇ，)

台灣世世代代的幸福、安定、繁榮，

(ｃａｉｄｅｙｉｙａｎｘｕ．)

才得以延續。

(ｗｏｙａｏｘｉａｎｇｎｉｍｅｎｓｕｏｙｏｕｒｅｎｚｈｉｊｉｎｇ．)

我要向你們所有人致敬。

(ｓｕｏｙｏｕｄｅｔａｉｗａｎｒｅｎｄｏｕｓｈｉｙｉｎｇｘｉｏｎｇ．)

所有的台灣人都是英雄。

(ｃａｉｙｉｎｇｗｅｎｇｅｎｌａｉｑｉｎｇｄｅ，)

蔡英文跟賴清德，

(ｈｅｎｒｏｎｇｘｉｎｇｎｅｎｇｚａｉｃｉ，)

很榮幸能在此，

(ｊｉｅｓｈｏｕｇｅｗｅｉｄｅｔｕｏｆｕ．)

接受各位的託付。

(ｎｅｎｇｚａｉｚｈｅｙａｎｇｊｉａｎｊｕｄｅｓｈｉｋｅ，)

能在這樣艱鉅的時刻，

(ｃｈｅｎｇｄａｎｚｈｏｎｇｈｕａｍｉｎｇｕｏｚｏｎｇｔｏｎｇｄｅｚｈｏｎｇｚｅｄａｒｅｎ，)

承擔中華民國總統的重責大任，

(ｗｏｘｉｎｚｈｏｎｇｄｅｙａｌｉｄｕｏｇｕｏｘｉｙｕｅ．)

我心中的壓力多過喜悅。

(ｂｕｇｕｏ，)

不過，

(ｗｏｂｕｈｕｉｔｕｉｓｕｏ，)

我不會退縮，

(ｙｉｎｗｅｉｗｏｙｏｕｎｉｍｅｎ．)

因為我有你們。

(ｗｅｉｌａｉｄｅｌｕｂｕｈｕｉｙｉｐｉａｎｓｈｕｎｓｕｉ，)

未來的路不會一片順遂，

(ｔｉａｏｚｈａｎｚｈｉｈｕｉｙｕｅｌａｉｙｕｅｄｕｏ．)

挑戰只會越來越多。

(ｂｕｇｕｏ，)

不過，

(ｗｏｍｅｎｓｈｉｙｉｇｅｚａｉｊｉｎｇｔａｏｈａｉｌａｎｇｚｈｏｎｇｚｏｕｇｕｏｌａｉｄｅｇｕｏｊｉａ．)

我們是一個在驚濤駭浪中走過來的國家。

(ｗｏｍｅｎｌｉａｎｇｑｉａｎｓａｎｂａｉｗａｎｒｅｎ，)

我們兩千三百萬人，

(ｓｈｉｓｈｅｎｇｓｉｙｕｇｏｎｇｄｅｍｉｎｇｙｕｎｇｏｎｇｔｏｎｇｔｉ．)

是生死與共的命運共同體。

(ｇｕｏｑｕｓｈｉｚｈｅｙａｎｇ，)

過去是這樣、

(ｘｉａｎｚａｉｓｈｉｚｈｅｙａｎｇ，)

現在是這樣，

(ｗｅｉｌａｉｙｅｓｈｉｚｈｅｙａｎｇ．)

未來也是這樣。

(ｗｏｙｏｕｚｈｏｎｇｑｉｘｕｓｕｏｙｏｕｄｅｇｕｏｒｅｎｔｏｎｇｂａｏ，)

我由衷期許所有的國人同胞，

(ｙａｏｊｉｄｅｇｕｏｑｕｚｈｅｊｉｇｅｙｕｅ，)

要記得過去這幾個月，

(ｓｈａｎｇｘｉａｙｉｘｉｎ，)

上下一心、

(ｊｉｎｊｉｎｘｉａｎｇｙｉ，)

緊緊相依、

(ｋｅｆｕｎａｎｇｕａｎｄｅｇａｎｄｏｎｇ．)

克服難關的感動。

(ｚｈｏｎｇｈｕａｍｉｎｇｕｏｋｅｙｉｈｅｎｔｕａｎｊｉｅ，)

中華民國可以很團結，

(ｔａｉｗａｎｋｅｙｉｈｅｎａｎｑｕａｎ，)

台灣可以很安全，

(ｄａｎｇｙｉｇｅｔａｉｗａｎｒｅｎｋｅｙｉｈｅｎｇｕａｎｇｒｏｎｇ，)

當一個台灣人可以很光榮，

(ｋｅｙｉｔａｉｔｏｕｔｉｎｇｘｉｏｎｇ，)

可以抬頭挺胸、

(ａｎｇｓｈｏｕｋｕｏｂｕ．)

昂首闊步。

(ｑｉｎａｉｄｅｇｕｏｒｅｎｔｏｎｇｂａｏ，)

親愛的國人同胞，

(ｗｅｉｌａｉｄｅｌｖｃｈｅｎｇｈａｉｈｅｎｚｈａｎｇ，)

未來的旅程還很長，

(ｔａｉｗａｎｄｅｇｕｓｈｉ，ｙｅｚｈｅｎｇｚａｉｚｈａｎｋａｉｘｉａｙｉｙｅ．)

台灣的故事，也正在展開下一頁。

(ｔａｉｗａｎｄｅｇｕｓｈｉ，)

台灣的故事，

(ｓｈｕｙｕｍｅｉｙｉｇｅｒｅｎ，)

屬於每一個人，

(ｙｅｘｕｙａｏｍｅｉｙｉｇｅｒｅｎ．)

也需要每一個人。

(ｌｉａｎｇｑｉａｎｓａｎｂａｉｗａｎｄｅｔａｉｗａｎｒｅｎｍｉｎ，)

兩千三百萬的台灣人民，

(ｑｉｎｇｄａｎｇｗｏｍｅｎｄｅｄａｏｙｉｎ，)

請當我們的導引，

(ｑｉｎｇｄａｎｇｗｏｍｅｎｄｅｈｕｏｂａｎ，)

請當我們的夥伴，

(ｒａｎｇｗｏｍｅｎｎｉｎｇｊｕｚｈｉｈｕｉｙｕｙｏｎｇｑｉ，)

讓我們凝聚智慧與勇氣，

(ｙｉｑｉｄａｚａｏｙｉｇｅｇｅｎｇｈａｏｄｅｇｕｏｊｉａ．)

一起打造一個更好的國家。

(ｘｉｅｘｉｅｄａｊｉａ．)

謝謝大家。