台湾 蔡英文総統 就任演説 2

(わたしはまた、)

私はまた、

(「ざいたくけんえき」や「ざいたくかくり」をしいられたひとたちにかんしゃしたいとおもいます。)

「在宅検疫」や「在宅隔離」を強いられた人たちに感謝したいと思います。

(みなさまがせいかつじょうのふべんをがまんしたのはたにんのけんこうをまもるためです。)

皆様が生活上の不便を我慢したのは他人の健康を守るためです。

(ありがとうございます。)

ありがとうございます。

(みなさまがにんげんせいのもっともぜんりょうないちめんをはっきし、)

皆様が人間性の最も善良な一面を発揮し、

(たいわんにおけるういるすのふうじこめをせいこうさせたのです。)

台湾におけるウイルスの封じ込めを成功させたのです。

(くにとしてのほまれ、)

国としての誉れ、

(せいしをともにするきょうどうたい。)

生死を共にする共同体。

(このきおくはわれわれひとりひとりのこころにのこることでしょう。)

この記憶は我々一人ひとりの心に残ることでしょう。

(だんけつとはこうしたかんかくなのだと。)

団結とはこうした感覚なのだと。

(きょうここにはかずおおくのがいこくのしせつだいひょうがおあつまりですし、)

今日ここには数多くの外国の使節代表がお集まりですし、

(せかいのおおくのくにがみなたいわんにかんしんをよせていることとしんじています。)

世界の多くの国がみな台湾に関心を寄せていることと信じています。

(わたしはこのきかいに、)

私はこの機会に、

(みなさまがめにしているこのくにには)

皆様が目にしているこの国には

(ぜんりょうできょうじんなひとびとがおおぜいいるとつたえたいとおもいます。)

善良で強靭な人々が大勢いると伝えたいと思います。

(これらのひとびとはどれだけこんなんなかんきょうにおいてもみんしゅとだんけつ、)

これらの人々はどれだけ困難な環境においても民主と団結、

(たがいのせきにんかんをたよりにそれらちょうせんにうちかち、)

互いの責任感を頼りにそれら挑戦に打ち勝ち、

(なんかんをのりこえ、)

難関を乗り越え、

(せかいのなかでゆらぐことのないたいわんをじつげんしているのです。)

世界の中で揺らぐことのない台湾を実現しているのです。