台湾 蔡英文総統 就任演説 4

(（３）こっかけんせつじぎょう)

（三）国家建設事業

(１、さんぎょうとけいざいのはってん)

1、産業と経済の発展

(たいわんのひとびとがもっともかんしんをよせているのはわれわれのさんぎょうとけいざいのはってんです。)

台湾の人々が最も関心を寄せているのは我々の産業と経済の発展です。

(われわれは２０１６ねんに「けいざいはってんしんもしき」をすたーとさせ、)

我々は2016年に「経済発展新模式」をスタートさせ、

(たいわんけいざいをせかいにあゆみださせようとどりょくしてきました。)

台湾経済を世界に歩み出させようと努力してきました。

(４ねんがたち、)

4年が経ち、

(こくさいけいざいがおおきくへんどうするなかでたいわんはそれにたえぬいたばかりでなく、)

国際経済が大きく変動する中で台湾はそれに耐え抜いたばかりでなく、

(けいざいせいちょうりつを「あじあの４ひきのりとるどらごん」のとっぷにかえりざかせました。)

経済成長率を「アジアの4匹のリトルドラゴン」のトップに返り咲かせました。

(また、)

また、

(へいきんかぶかしすうも１まんぽいんといじょうがじょうたいかしています。)

平均株価指数も1万ポイント以上が常態化しています。

(しんがたころなういるすをおさえこんだことで)

新型コロナウイルスを抑え込んだことで

(たいわんけいざいはいまのところまだせいちょうをいじしています。)

台湾経済は今のところまだ成長を維持しています。

(これはぜんせかいでめずらしいけーすです。)

これは全世界で珍しいケースです。

(しかしわれわれはこんごもかんせんかくだいのえいきょうをうけたひとたちとさんぎょうへのしえん、)

しかし我々は今後も感染拡大の影響を受けた人たちと産業への支援、

(ならびにけいざいしんこうさくのめんでせんてせんてにとりくみ、)

ならびに経済振興策の面で先手先手に取り組み、

(けいざいのあんていせいちょういじにぜんりょくをそそがなければなりません。)

経済の安定成長維持に全力を注がなければなりません。

(むこう４ねんかん、)

向こう4年間、

(われわれがむきあうのはせかいけいざいのよりはげしいへんどうであり、)

我々が向き合うのは世界経済のより激しい変動であり、

(さぷらいちぇーんのさいへんがかそくされていくきょくめんです。)

サプライチェーンの再編が加速されていく局面です。

(けいざいぜんたいでいえば、)

経済全体で言えば、