台湾 蔡英文総統 就任演説 5

(われわれはかんれんのさんぎょうをぜんりょくでさぽーとし、)

我々は関連の産業を全力でサポートし、

(たいわんを、)

台湾を、

(かんせんしょうのもたらすちょうせんに)

感染症のもたらす挑戦に

(せかいがうちかつためのきーてきなちからへとせいちょうさせます。)

世界が打ち勝つためのキー的な力へと成長させます。

(だいよんに、)

第四に、

(われわれはぐんとみんかんがいったいとなったこくぼうせんりゃくさんぎょうをはってんさせます。)

我々は軍と民間が一体となった国防戦略産業を発展させます。

(すでにすすめられているぐんかんやせんとうきのこくさんかのほか、)

すでに進められている軍艦や戦闘機の国産化のほか、

(よりきょうりょくにぐんとみんかんのぎじゅつとうごうをおしすすめて)

より強力に軍と民間の技術統合を推し進めて

(みんかんのせいぞうのうりょくこうじょうをうながし、)

民間の製造能力向上を促し、

(こうくううちゅうさんぎょうへのさんにゅうもめざします。)

航空宇宙産業への参入も目指します。

(だいごに、)

第五に、

(われわれはぐりーんでんりょくとさいせいかのうえねるぎーさんぎょうのはってんをかそくします。)

我々はグリーン電力と再生可能エネルギー産業の発展を加速します。

(かこ４ねんかん、)

過去4年間、

(さいせいかのうえねるぎーはひやくてきなはってんをとげ、)

再生可能エネルギーは飛躍的な発展を遂げ、

(たいわんはさいせいかのうえねるぎーにかんするこくさいとうしのにんきのとうしさきとなりました。)

台湾は再生可能エネルギーに関する国際投資の人気の投資先となりました。

(このじょうきょうにもとづき、)

この状況に基づき、

(わたしはえねるぎーぜんたいにぐりーんえねるぎーがしめるわりあいを)

私はエネルギー全体にグリーンエネルギーが占める割合を

(２０２５ねんには２０％にするというもくひょうのたっせいにじしんをふかめています。)

2025年には20％にするという目標の達成に自信を深めています。

(たいわんはあじあたいへいようちいきにおけるぐりーんえねるぎーのちゅうしんとなるでしょう。)

台湾はアジア太平洋地域におけるグリーンエネルギーの中心となるでしょう。

(だいろくに、)

第六に、

(われわれはかぎとなるぶっしのきょうきゅうをかくほするにたるみんせいと)

我々はカギとなる物資の供給を確保するに足る民生と

(せんびのさんぎょうをきずくひつようがあります。)

戦備の産業を築く必要があります。

(せかいちつじょのへんかにむきあい、)

世界秩序の変化に向き合い、

(われわれはますくやいりょうぶっし、)

我々はマスクや医療物資、

(みんせいぶっし、)

民生物資、

(えねるぎーからしょくりょうのきょうきゅうまで、)

エネルギーから食糧の供給まで、

(じゅうようなさんぎょうちぇーんをこくないにとめおき、)

重要な産業チェーンを国内に留め置き、

(いっていのじきゅうりつをいじするひつようがあるのです。)

一定の自給率を維持する必要があるのです。

(げんざいのこくさいじょうせいでは、)

現在の国際情勢では、

(ほかにいぞんしないくにこそがいきのこりとはってんにむけて)

他に依存しない国こそが生き残りと発展に向けて

(ほかにさきんじるちゃんすをつかみとることができます。)

他に先んじるチャンスをつかみ取ることが出来ます。

(わたしはさんぎょうかいのすべてのひとびとにあんしんしてほしいとおもいます。)

私は産業界の全ての人々に安心してほしいと思います。

(せいふがさんぎょうをこりつむえんにすることはありません。)

政府が産業を孤立無援にすることはありません。

(むこうすうねんかん、)

向こう数年間、

(われわれはいくつかのしゅようなせんりゃくにより、)

我々はいくつかの主要な戦略により、

(ぜんりょくでさんぎょうをはってんさせていきます。)

全力で産業を発展させていきます。