台湾 蔡英文総統 就任演説 6

(きんゆうたいせいのかいかくにひきつづきとりくみます。)

金融体制の改革に引き続き取り組みます。

(そしてよりたげんてきなきんゆうしゅほうをくしして)

そしてより多元的な金融手法を駆使して

(さんぎょうのしきんめんでのにーずにこたえていきます。)

産業の資金面でのニーズに応えていきます。

(われわれはあんぜんなさんぎょうかんきょうせいびにもぜんりょくでとりくみます。)

我々は安全な産業環境整備にも全力で取り組みます。

(いきとどいたこうしゅうえいせいしすてむ、)

行き届いた公衆衛生システム、

(けんごなこっかあんぜんほしょうしすてむ、)

堅固な国家安全保障システム、

(あんていしたしゃかい、)

安定した社会、

(りょうこうなほうち、)

良好な法治、

(けんぜんなしじょうのいじにちからをつくします。)

健全な市場の維持に力を尽くします。

(こうしたほしょうがあってこそ、)

こうした保証があってこそ、

(ぜんせかいのはいてくさんぎょうとせんりゃくてきなさんぎょうは)

全世界のハイテク産業と戦略的な産業は

(そのせいさんとけんきゅうかいはつのきちとしてたいわんをせんたくするのです。)

その生産と研究開発の基地として台湾を選択するのです。

(われわれはさらに、)

我々はさらに、

(さんぎょうがかっこくへてんかいできるようひきつづきしどうします。)

産業が各国へ展開できるよう引き続き指導します。

(そしてべい・にち・おうとのぼうえきやとうしほごのきょうていていけつにむけて)

そして米・日・欧との貿易や投資保護の協定締結に向けて

(これからもどりょくしていきます。)

これからも努力していきます。

(また、)

また、

(「しんなんこうせいさく」をけいぞくてきにすいしんするとどうじに、)

「新南向政策」を継続的に推進すると同時に、

(かのうせいをひめたほかのしじょうのかいたくにもせっきょくてきにとりくみ、)

可能性を秘めた他の市場の開拓にも積極的に取り組み、

(きぎょうのげんちしんしゅつをあとおしします。)

企業の現地進出を後押しします。

(それにより、)

それにより、

(さんぎょうのこくさいきょうりょくによりゆうりなじょうけんをうみだします。)

産業の国際協力により有利な条件を生み出します。

(われわれがぜんせかいできかいをさぐっていくなかで、)

我々が全世界で機会を探っていく中で、

(かくちにしんしゅつしているたいわんけいのきぎょうはさいこうのぱーとなーとなるのです。)

各地に進出している台湾系の企業は最高のパートナーとなるのです。

(さいごにじんざいのもんだいです。)

最後に人材の問題です。

(たいわんがせかいけいざいにとってのきーてきなぱわーとなることをめざすならば、)

台湾が世界経済にとってのキー的なパワーとなることを目指すならば、

(かくほうめんのじんざいをけっしゅうさせなければなりません。)

各方面の人材を結集させなければなりません。

(わたしのせいふは、)

私の政府は、

(せかいとっぷれべるのぎじゅつしゃ、)

世界トップレベルの技術者、

(けんきゅうかいはつしゃ、)

研究開発者、

(まねじめんとじんざいのかくほにぜんりょくでとりくみ、)

マネジメント人材の確保に全力で取り組み、

(たいわんにおけるさんぎょうちーむのさらなるこくさいか、)

台湾における産業チームのさらなる国際化、

(ならびにぐろーばるなきょうそうにむけたしやとのうりょくのいくせいにつとめます。)

ならびにグローバルな競争に向けた視野と能力の育成に努めます。

(たいわんはこんごさらにこくさいしゃかいとりんくしていくひつようがあります。)

台湾は今後さらに国際社会とリンクしていく必要があります。

(われわれはばいりんがるこっかとでじたるぎじゅつのりょういきにおいて、)

我々はバイリンガル国家とデジタル技術の領域において、

(たいわんのじんざいとえりーとをよりおおくいくせいし、)

台湾の人材とエリートをより多く育成し、

(さんぎょうのこくさいきょうそうりょくをいっそうきょうかしていきます。)

産業の国際競争力をいっそう強化していきます。

(むこう４ねんかん、)

向こう4年間、

(しきんのながれがよりじゅうなんで、)

資金の流れがより柔軟で、

(じんざいのながれがよりかっぱつで、)

人材の流れがより活発で、

(さんぎょうのちからがよりつよく、)

産業の力がより強く、

(よりきんみつにせかいとむすびついたたいわんは、)

より緊密に世界と結び付いた台湾は、

(まったくあらたなけいざいのかたちをきりひらき、)

全く新たな経済の形を切り開き、

(はんえいのしんじだいをむかえることでしょう。)

繁栄の新時代を迎えることでしょう。