Bathtub Mermaid 和訳ver

(ただようちょうせき)

漂う潮汐

(わたしのあしあとはぎんいろのげっこうにけしされ)

私の足跡は銀色の月光に消し去れ

(そしてわたしはばらばらになったうろこをひろって)

そして私はばらばらになったウロコを拾って

(おびれにかざりつけた)

尾びれに飾り付けた

(ああもしあいはもうもくにさせるものなら)

ああ　もし愛は盲目にさせるものなら

(わたしはもうみるひつようはない)

私はもう　見る必要はない

(みるひつようはない)

見る必要はない

(こうかんしよう)

交換しよう

(わたしのかわりにみればいい)

私の変わりに見ればいい

(わたしといっしょにいて)

私と一緒に居て

(つらいおもいはさせないから)

つらい思いはさせないから

(わたしはだきよせる)

私は　抱き寄せる

(きみのあわとあいえきをだきよせてあたためる)

君の泡と愛シ夜を抱き寄せて　温める

(そしてしぼりだす)

そして　絞り出す

(きみのきんとほうしとやまいをしぼりだす)

君の菌と胞子と病を絞り出す

(わたしはだきよせる)

私は　抱き寄せる

(きみのねんまくとほねをだきよせてさます)

君の粘膜と骨を抱き寄せて　冷ます

(そしてしぼりだす)

そして　絞り出す

(きみのあくとかなしみとふこうをしぼりだす)

君の悪と悲しみと不幸を絞り出す

(いっかいかぎりのけいしつてんかん)

一回限りの　形質転換

(わたしはばすたぶにしずみこんで)

私はバスタブに沈み込んで

(うまれかわるあらためる)

生まれ変わる　改める

(ねじまげるりょうあしをひとつに)

捩じ曲げる両足を一つに

(そしておもいをむに)

そして思いを無に

(おしえておしえて)

教えて　教えて

(なにがみえるの)

何が見えるの

(しろいじょうきにおおわれたかがみのむこう)

白い蒸気に覆われた鏡の向こう

(さわってさわって)

触って　触って

(おやすみのきすもちょうだい)

おやすみのキスも頂戴

(わたしをきりさいてえらをぬいつけて)

私を切り裂いて　エラを縫い付けて

(こきゅうができるように)

呼吸ができるように

(とげぬきとぴんせっとで)

トゲ抜きとピンセットで

(ひれをはぎとるなら)

ヒレを剥ぎ取るなら

(ずっときみのそばにいられるよ)

ずっと君の傍に居られるよ

(たちむかわないなかさない)

立ち向かわない　泣かさない

(なんでもいつでも)

なんでも　何時でも

(ほしいものならあたえるよ)

欲しいものなら　与えるよ

(そしてきみにめだまをあたえた)

そして君に　目玉を与えた

(このよのしきさいをみえるように)

この世の色彩を見えるように

(そしてきみにみみをあたえた)

そして君に　耳を与えた

(せいれーんたちのうたごえをきこえるように)

セイレーン達の歌声を聴こえるように

(そしてきみにしんぞうをあたえた)

そして君に　心臓を与えた

(こころのおくのくうきょをうめるように)

心の奥の空虚を埋めるように

(そしてきみにのうをあたえた)

そして君に　脳を与えた

(あいするほうほうをおぼえられるように)

愛する方法を覚えられるように

(おしえておしえて)

教えて　教えて

(なにがみえるの)

何が見えるの

(すはだにまとわりつくみずのなか)

素肌にまとわりつく水の中

(きりわけてきりわけて)

切り分けて　切り分けて

(おくふかいところまで)

奥深い所まで

(きずだらけになったら)

傷だらけになったら

(わたしのことをきっとかまってくれるよね)

私のことを　きっとかまってくれるよね

(きすしてきすして)

キスして　キスして

(はなさないで)

離さないで

(わたしはただのよくそうのにんぎょ)

私はただの浴槽の人魚

(うたえるだけでおよげはしないの)

歌えるだけで泳げはしないの

(せんをぬけばいい)

栓を抜けばいい

(きおくをうみにながして)

記憶を海に　流して