Time To Make History

(It's a war out there everyday)

It's a war out there everyday

そこでは毎日が戦争だ

(You can't hide from it, you gotta play)

You can't hide from it, you gotta play

隠れることなんて出来ないぜ

(by the rules)

by the rules

ルールに従い

(play it cool)

play it cool

クールに行こうぜ

(gotta laugh in the face)

gotta laugh in the face

悲しくてどうしもうも無い時こそ

(of the sad disgrace)

of the sad disgrace

笑っていかねえとな

(when your friend and foes look alike on the face of it)

when your friend and foes look alike on the face of it

友やライバルがそんな顔してる時にこそ

(they missed their history)

they missed their history

今が好機だ！

(but their fight over place in it)

but their fight over place in it

だけど気をつけろ　奴らはまだそこにいる

(yeah they fight over a place in it)

yeah they fight over a place in it

あぁそうさ　やつらは「そこ」で戦ってる

(Hard-hit by the times)

Hard-hit by the times

二倍返しだ！

(That's just how your life goes by)

That's just how your life goes by

放っておいても時間が過ぎていくだけだ

(I know it's not your fault you say)

I know it's not your fault you say

俺が手を出しても　お前が気にしないことぐらい分かってる

(But there ain't no other way)

But there ain't no other way

だけど他に方法なんてないのさ

(So step on up to the plate)

So step on up to the plate

さあ　次の段階へ進もう

(Meet your fate)

Meet your fate

最後まで付き合うぜ

(Walkin' straight on into the lions lair)

Walkin' straight on into the lions lair

危険を恐れずに進んで行こう！

(So step on up - up to the plate)

So step on up - up to the plate

さぁ　とっとと次の段階だ

(Cause this ain't no game)

Cause this ain't no game

ノーゲームになんてしやしない

(It's time to make history yeah!)

It's time to make history yeah!

今こそ俺達の歴史を描く時なんだ！