南洲翁遺訓〈現代語訳〉１４～１６

(かいけいすいとうは、すべてのせいどのきほんである。)

会計出納は、すべての制度の基本である。

會計出納は制度の由て立つ所ろ、

(しゅじゅのじぎょうはこれがためにせいりつし、)

種々の事業はこれが為に成立し、

百般の事業皆な是れより生じ、

(ちつじょあるこっかをうんえいするうえでのさいじゅうようじこうであるから、)

秩序ある国家を運営する上での最重要事項であるから、

經綸中の樞要なれば、

(よくよくしんちょうにしなければならない。)

よくよく慎重にしなければならない。

愼まずばならぬ也。

(そのほうほうをだんじるならば、しゅうにゅうをよくはあくし、)

その方法を断じるならば、収入をよく把握し、

其大體を申さば、入るを量りて

(そのはんいないでししゅつをおさえる、といういがいにしゅだんはなくきさくなどない。)

その範囲内で支出を抑える、という以外に手段はなく奇策など無い。

出づるを制するの外更に他の術數無し。

(ねんじそうしゅうにゅうのはんいでしゅじゅのじぎょうのよさんをさだめ、)

年次総収入の範囲で種々の事業の予算を定め、

一歳の入るを以て百般の制限を定め、

(かいけいのそうせきにんしゃはいっしんをつくしてこのせいげんをまもり、)

会計の総責任者は一身を尽くしてこの制限を守り、

會計を總理する者身を以て制を守り、

(さだめられたよさんをげんにちょうかしてはならない。)

定められた予算を厳に超過してはならない。

定制を超過せしむ可からず。

(そうではなく、じせいのおもむくままにせいげんをかんまんにして、)

そうではなく、時勢の赴くままに制限を緩慢にして、

否らずして時勢に制せられ、制限を慢にし、

(ひつようだとするししゅつをさきにかんがえ、それにみあったしゅうにゅうをけいさんするならば、)

必要だとする支出を先に考え、それに見合った収入を計算するならば、

出るを見て入るを計りなば、

(けっきょくこくみんからじゅうぜいをしぼりとるほか、ほうほうはなくなってしまうではないか。)

結局国民から重税を搾り取るほか、方法はなくなってしまうではないか。

民の膏血を絞るの外有る間敷也。

(もしそうなれば、たとえじぎょうはいちじすすむようにみえても、)

もしそうなれば、たとえ事業は一時進むように見えても、

然らば假令事業は一旦進歩する如く見ゆる共、

(やがてこくりょくはひへいして、ついにはとりかえしのつかないじたいになるであろう。)

やがて国力は疲弊して、ついには取り返しのつかない事態になるであろう。

國力疲弊して濟救す可からず。

(じょうびするぐんたいのにんずうも、またかいけいよさんのなかでたいしょすべきで、)

常備する軍隊の人数も、また会計予算の中で対処すべきで、

常備の兵數も、亦會計の制限に由る、

(けっしてさいげんなくぐんびをぞうきょうして、きょせいをはるようなまねをしてはならない。)

決して際限なく軍備を増強して、虚勢を張るような真似をしてはならない。

決して無限の虚勢を張る可からず。

(へいしのしきをこぶし、きをふるいたたせてすぐれたぐんたいをつくりあげれば、)

兵士の士気を鼓舞し、気を奮い立たせて優れた軍隊を創り上げれば、

兵氣を鼓舞して精兵を仕立なば、

(たとえへいしのかずはすくなくても、)

たとえ兵士の数は少くても、

兵數は寡くとも、

(がいこくともたいとうにせっしょうでき、あなどりをうけるようなこともないであろう。)

外国とも対等に折衝でき、侮りを受けるような事も無いであろう。

折衝禦侮共に事缺ぐ間敷也。

(どうぎをまもり、はじをしるこころをうしなうようなことがあれば、)

道義を守り、恥を知る心を失うようなことがあれば、

節義廉恥を失て、