白痴　５

(いざわはこのときにいたってはじめてきちがいであることにきづいたので、)

伊沢はこのときに至って始めて気違いであることに気付いたので、

(このりんじんはときどきかきねからしんにゅうしてきて)

この隣人は時々垣根から侵入してきて

(したてやのぶたごやでざんぱんのばけつを)

仕立屋の豚小屋で残飯のバケツを

(ぶちまけついでにあひるにいしをぶつけ、)

ぶちまけついでに家鴨に石をぶつけ、

(ぜんぜんなにくわぬかおをしてにわとりにえさをやりながら)

全然何食わぬ顔をして鶏に餌をやりながら

(とつぜんけとばしたりするのであったが、)

突然蹴とばしたりするのであったが、

(そうとうのじんぶつとかんがえていたので、)

相当の人物と考えていたので、

(しずかにもくれいなどをとりかわしていたのであった。)

静かに黙礼などを取交していたのであった。

(だが、きちがいとじょうじんとどこがちがっているというのだ。)

だが、気違いと常人とどこが違っているというのだ。

(ちがっているといえば、きちがいのほうがじょうじんよりも)

違っているといえば、気違いの方が常人よりも

(ほんしつてきにつつしみぶかいぐらいのもので、)

本質的に慎み深いぐらいのもので、

(きちがいはわらいたいときにげたげたわらい、)

気違いは笑いたい時にゲタゲタ笑い、

(えんぜつしたいときにえんぜつをやり、)

演説したい時に演説をやり、

(あひるにいしをぶつけたり、)

家鴨に石をぶつけたり、

(にじかんぐらいぶたのかおやしりをつついていたりする。)

二時間ぐらい豚の顔や尻を突ついていたりする。

(けれどもかれらはほんしつてきにはるかにひとめをおそれており、)

けれども彼等は本質的にはるかに人目を怖れており、

(しせいかつのしゅようなぶぶんはとくべつさいしんのちゅういをはらって)

私生活の主要な部分は特別細心の注意を払って

(たにんからぜつえんしようとふしんしている。)

他人から絶縁しようと腐心している。

(もんからぐるりとひとまわりしてげんかんをつけたのもそのためであり、)

門からグルリと一廻りして玄関をつけたのもそのためであり、

(かれらのしせいかつはがいしてものおとがすくなく、)

彼等の私生活は概して物音がすくなく、